В понедельник утром господин Мюллер проснулся раньше обычного. Сначала он подумал, что плохо спал, но потом снова почувствовал тянущую боль в правой нижней челюсти.

• wachte ... auf — отделяемый глагол aufwachen («просыпаться»): приставка auf уходит в самый конец предложения. Не путать с aufwecken — «будить кого-то»
• Am Montagmorgen — части суток и дни недели идут с an + Dativ, слитно: am Morgen, am Montag, am Montagmorgen. Исключение — in der Nacht
• früher ... als gewöhnlich — сравнительная степень früher, сравниваемое вводится словом als. Оборот als gewöhnlich — «чем обычно»
• er habe schlecht geschlafen — Konjunktiv I Perfekt: собственная мысль героя подана как пересказ — «он решил, что вроде бы плохо спал». В прямой речи было бы er hat schlecht geschlafen
• das Ziehen — субстантивированный инфинитив: ziehen («тянуть») превращается в существительное среднего рода. О боли по-немецки часто говорят именно так — тупая, тянущая боль
• im rechten Unterkiefer — in + Dativ, потому что это место (где болит), а не направление. im = in dem

Боль была несильной, но накатывала волнами и усиливалась, как только он выпивал что-нибудь холодное.

• er kam in Wellen ... sobald er ... trank — два разных er в одном предложении: первое заменяет der Schmerz (боль по-немецки мужского рода), второе — господина Мюллера. Разметка показывает, что оба мужского рода, но подставлять нужно разные слова
• in Wellen kommen — образное выражение: «накатывать волнами», о боли или о чувстве. Без артикля и во множественном числе
• sobald — sobald — «как только»; вводит придаточное, спрягаемый глагол уходит в конец (trank)
• etwas Kaltes — после etwas прилагательное превращается в существительное среднего рода, пишется с большой буквы и получает окончание -es: etwas Kaltes, nichts Neues, etwas Schönes
• wurde schlimmer — werden + сравнительная степень = «становиться хуже». Само по себе werden тут полноценный глагол, а не часть будущего времени или пассива

За завтраком господин Мюллер старался жевать только на левой стороне. Жена испытующе посмотрела на него и спросила: «У тебя всё ещё болят зубы?»

• versuchte ..., nur ... zu kauen — инфинитивный оборот с zu после versuchen: оборот отделяется запятой, zu стоит прямо перед инфинитивом в конце
• auf der linken Seite — auf + Dativ, потому что это место (где жуёт), а не направление
• sah ihn ... an — отделяемый ansehen — «посмотреть на кого-л.». Управление: jemanden ansehen с Akkusativ, тогда как по-русски «посмотреть на кого-то» — предлог с винительным. Предлога в немецком нет вовсе
• prüfend — Partizip I (prüfen + -d) в роли наречия: «испытующе, изучающе». Русское деепричастие «проверяя» тут не подходит по стилю
• Hast du ... Zahnschmerzen? — о боли по-немецки говорят «иметь боли»: Zahnschmerzen haben, Kopfschmerzen haben. Слово всегда во множественном числе
• immer noch — устойчивое «всё ещё»; усиленный вариант простого noch

«К сожалению, да», — ответил он. «Вчера было просто неприятно, а сегодня такое чувство, будто зуб стал по-настоящему чувствительным».

• es fühlt sich an — отделяемый возвратный глагол sich anfühlen — «ощущаться, восприниматься на ощупь». Возвратное sich и приставка an расходятся по разным концам предложения. es — формальное подлежащее
• als ob ... wäre — союз als ob («как будто») требует Konjunktiv II — здесь wäre; спрягаемый глагол уходит в конец придаточного. Сравнение подано как недостоверное: не «стал», а «как будто стал»
• richtig empfindlich — richtig перед прилагательным — усилитель, «прямо-таки, по-настоящему», а не «правильно»
• Gestern war es — обстоятельство gestern на первом месте, поэтому глагол остаётся вторым, а подлежащее уходит за него

«Тогда позвони зубному врачу», — сказала она. «Если ты снова будешь тянуть, в итоге станет только хуже».

• ruf ... an — повелительное наклонение для du: берётся основа глагола без окончания и без местоимения — ruf!, komm!, warte!. Отделяемая приставка an всё равно уходит в конец
• beim Zahnarzt anrufen — «позвонить зубному»: bei + Dativ, потому что звонят в кабинет. Если называют самого человека, то jemanden anrufen с Akkusativ — по-русски в обоих случаях дательный («звонить врачу»)
• Wenn du wieder wartest, wird es ... — придаточное с wenn стоит впереди и занимает первое место всего предложения, поэтому в главной части сразу идёт глагол: wird es, а не es wird
• am Ende — устойчивое «в конце концов, в итоге» — о результате, а не о месте
• wird es nur schlimmer — снова werden + сравнительная степень: «станет хуже». Это не будущее время, хотя wird выглядит так же

Господин Мюллер кивнул, хотя записываться к зубному ему совсем не хотелось.

• obwohl er ... hatte — уступительный союз obwohl («хотя») вводит придаточное, и спрягаемый глагол уходит в самый конец — hatte
• Lust auf + Akk. haben — устойчивое: «хотеть чего-л., быть в настроении для чего-л.». auf здесь не место, а управление, поэтому Akkusativ. keine Lust haben — «не хотеть, лень»
• der Zahnarzttermin — реалия: в Германии к врачу попадают по записи — Termin. Сложное слово Zahnarzt + Termin, род по последнему компоненту

В детстве у него был неудачный опыт, и такие визиты он поэтому охотно откладывал.

• hatte ... gemacht — Plusquamperfekt: детский опыт случился раньше того, о чём идёт рассказ. Русский обходится одним прошедшим, немецкий отмечает предшествование формой
• als Kind — «будучи ребёнком»: als + существительное без артикля. Группа стоит в том же падеже, что и слово, к которому относится, — здесь подлежащее er, значит Nominativ
• Erfahrungen machen — устойчивое: «получить опыт, столкнуться с чем-л.». Дословное «делать опыт» по-русски не говорят, и в словаре по отдельным словам это не найти
• etwas vor sich herschieben — идиома: «откладывать, оттягивать неприятное дело». Дословно «толкать перед собой» — образ человека, который гонит перед собой то, за что не хочет браться. Приставка her уходит в конец предложения
• gern — gern здесь не «с удовольствием», а «обычно, по привычке»: речь о постоянной манере откладывать

Вскоре после восьми он отыскал номер кабинета и позвонил.

• die Nummer der Praxis — Genitiv принадлежности: «номер кабинета». В немецком такое определение стоит после своего слова, а не перед ним, как в русском. У существительных женского рода в Genitiv меняется только артикль: die → der
• suchte ... heraus — heraussuchen — «отыскать, подобрать среди прочего». Приставка heraus отделяемая и уходит в конец
• Kurz nach acht Uhr — «вскоре после восьми». При указании времени Uhr не склоняется и стоит без артикля; nach требует Dativ
• und rief an — во второй части предложения подлежащее er не повторяется — оно общее для обоих сказуемых

Через несколько секунд отозвался приветливый голос: «Стоматология доктора Шнайдер, доброе утро. Чем могу вам помочь?»

• meldete sich — sich melden — «отозваться, ответить» (по телефону). Возвратное sich обязательно. Тот же глагол в кабинете врача значит «отметиться о приходе»
• ein paar Sekunden — ein paar — «несколько», не склоняется и пишется с маленькой буквы. Не путать с ein Paar («пара, двое»)
• Zahnarztpraxis Dr. Schneider — реалия: в Германии на звонок отвечают, называя кабинет и фамилию врача. Фамилия Schneider пола не выдаёт — что врач женщина, выяснится только в самом конце текста
• guten Morgen — Akkusativ: это остаток полной формулы ich wünsche Ihnen einen guten Morgen. Так же guten Tag, gute Nacht
• Was kann ich für Sie tun? — стандартная формула вежливости — «чем могу помочь?». Вежливое Sie пишется с большой буквы во всех падежах; für требует Akkusativ

«Доброе утро, моя фамилия Мюллер», — сказал он. «У меня со вчерашнего дня болят зубы, особенно когда пью. Нельзя ли сегодня попасть на приём?»

• mein Name ist ... — так представляются по телефону и в официальной обстановке; ich heiße звучит проще и разговорнее. der Name склоняется по слабому типу: des Namens, dem Namen
• seit gestern — seit обозначает промежуток, начавшийся раньше и длящийся до сих пор: «со вчерашнего дня и по сей момент». Русское «с вчера» в прошедшем времени, немецкое — в настоящем: ich habe
• beim Trinken — субстантивированный инфинитив: любой инфинитив может стать существительным среднего рода. bei + такой инфинитив = «когда (я) пью». Так же beim Essen, beim Kauen
• Wäre es möglich, ... zu bekommen? — Konjunktiv II от sein — форма вежливости, «нельзя ли, возможно ли». Прямое ist es möglich звучало бы требовательнее. Дальше идёт инфинитивный оборот с zu, раскрывающий, что именно возможно
• einen Termin bekommen — устойчивое: «получить запись, попасть на приём». О времени у врача по-немецки говорят Termin, не Zeit

Сотрудница спросила: «Боль постоянная или возникает только от холода и при жевании?»

• tritt ... auf — auftreten здесь — «возникать, появляться» (о симптоме), а не «выступать». Отделяемая приставка auf стоит в конце, и вопросительное предложение без неё не понять
• Ist der Schmerz dauerhaft ...? — общий вопрос без вопросительного слова: спрягаемый глагол выходит на первое место, подлежащее идёт сразу за ним
• bei Kälte und beim Kauen — bei + Dativ в значении условия: «при холоде», «при жевании». Существительное стоит без артикля, потому что речь о явлении вообще, а не о конкретном случае
• die Mitarbeiterin — суффикс -in образует женскую форму от der Mitarbeiter; во множественном числе -innen. В медицинском кабинете так называют сотрудницу на ресепшене

«Прежде всего от холода», — объяснил господин Мюллер. «Но с сегодняшнего утра тянет и тогда, когда я ничего не ем».

• vor allem — устойчивое: «прежде всего, главным образом». Из отдельных слов («перед всем») смысл не выводится
• seit heute Morgen — heute Morgen — «сегодня утром» (не «доброе утро»); seit требует Dativ. Так же gestern Abend, morgen früh
• zieht es — безличная конструкция: es — формальное подлежащее, деятеля нет. По-русски точно так же: «тянет, ноет». Тот же корень, что у das Ziehen в начале текста
• wenn ich nichts esse — придаточное с wenn, глагол в конце. nichts само по себе отрицание — второго nicht не нужно

«У вас есть отёк или температура?» — «Нет, насколько я знаю, нет. Щека выглядит нормально, и температуры у меня нет».

• nicht dass ich wüsste — устойчивый осторожный ответ: «насколько мне известно, нет». wüsste — Konjunktiv II от wissen; именно она делает ответ неуверенным
• sieht normal aus — aussehen — «выглядеть»; приставка aus уходит в конец. Прилагательное при нём не склоняется: sieht gut aus, sieht normal aus
• Fieber habe ich keins — дополнение вынесено на первое место ради контраста («а вот температуры — нет»), а на его обычном месте стоит keins = keines, средний род, замена целой группы kein Fieber. Разговорная эмфатическая конструкция
• die Schwellung — от глагола schwellen («опухать») + суффикс -ung. Существительные на -ung всегда женского рода
• Haben Sie eine Schwellung oder Fieber? — существительные названы по-разному: eine Schwellung с артиклем — считаемый предмет, Fieber без артикля — состояние, которое не считают

Было слышно, как сотрудница печатает на клавиатуре. Потом она сказала: «К сожалению, обычных свободных мест на сегодня у нас уже нет». «Но из-за острой боли вы могли бы прийти в половине двенадцатого. Правда, возможно, вам придётся немного подождать».

• Man hörte, wie ... — man — неопределённое подлежащее, по-русски безличное «было слышно». Придаточное с wie передаёт то, что воспринимают на слух; глагол уходит в конец
• auf ihrer Tastatur — auf + Dativ — место (на чём печатает). Притяжательное ihrer входит в именную группу и отдельно не размечается
• keinen ... mehr — конструкция kein ... mehr — «больше ни одного, уже ни одного». Части расходятся: keinen при существительном, mehr после него
• einen Termin frei haben — так говорят о свободном окне в расписании: «иметь приём свободным». frei тут не часть существительного, а отдельное определение в конце
• wegen + Gen. — предлог wegen («из-за») требует Genitiv — отсюда окончание -er у akuter Beschwerden. В разговорной речи встречается и с Dativ, но норма — Genitiv
• könnten Sie ... kommen — Konjunktiv II от können: вежливое предложение, «вы могли бы». können Sie прозвучало бы как сухая констатация
• um halb zwölf — 11:30. Немецкий счёт идёт к следующему часу: halb zwölf — «половина к двенадцати», то есть половина двенадцатого. Часы вводятся предлогом um
• Es kann sein, dass ... — устойчивый оборот «возможно, что»: es — формальное подлежащее, само содержание — в придаточном с dass, где глаголы уходят в конец (warten müssen)
• etwas warten — здесь etwas — «немного», а не «что-то». Перед глаголом оно всегда значит меру
• allerdings — «правда, однако» — оговорка, смягчающая только что сказанное

Господин Мюллер посмотрел в свой календарь. В одиннадцать у него вообще-то было совещание в офисе.

• sah auf seinen Kalender — auf + Akkusativ, потому что взгляд направлен куда-то. Сравни auf ihrer Tastatur в предыдущем чанке — там Dativ, потому что это место
• Um elf Uhr — точное время вводится только предлогом um, и он требует Akkusativ. Для частей суток был бы am (am Morgen), для месяцев — im
• hatte er eigentlich eine Besprechung — eigentlich («вообще-то») — сигнал, что сейчас планы будут нарушены. Обстоятельство времени на первом месте, поэтому подлежащее er ушло за глагол
• im Büro — in + Dativ — место. Здесь не «в бюро», а просто «в офисе, на работе»

Он немного помедлил и сказал: «Это должно получиться. Я предупрежу коллег. Нужно ли мне что-то соблюдать заранее?»

• Das müsste gehen — целое выражение: Konjunktiv II от müssen + gehen в значении «получаться, быть возможным». Перевод — «должно получиться, думаю, да». Дословное «это должно идти» смысла не даёт
• jemandem Bescheid sagen — устойчивое: «дать знать, предупредить кого-л.». Bescheid идёт без артикля, а лицо — в Dativ. Форма meinen Kollegen здесь Dativ множественного числа («коллегам»); в единственном было бы meinem Kollegen
• werde ... sagen — Futur I: werden + инфинитив в конце. Здесь это не столько будущее время, сколько обещание — «я предупрежу»
• Soll ich vorher etwas beachten? — sollen в вопросе спрашивает об указании со стороны: «нужно ли мне, велите ли вы мне». etwas здесь — «что-нибудь»
• der Kollege, -n — слабое склонение: во всех формах, кроме Nominativ Singular, добавляется -n. Так же der Patient, der Mensch

«Пожалуйста, по возможности не ешьте ничего непосредственно перед приёмом», — ответила сотрудница. «И принесите с собой страховую карту». «Если боль станет очень сильной, вы, конечно, можете прийти раньше, но тогда придётся быть готовым к ожиданию».

• essen Sie ... bringen Sie ... mit — вежливый императив: глагол на первом месте, местоимение Sie сохраняется и идёт сразу за ним. У du-формы местоимения не было бы (iss!, bring mit!)
• möglichst nichts mehr — möglichst + слово — «по возможности, как можно». nichts mehr — «больше ничего»
• vor dem Termin — vor + Dativ во временном значении «перед, до». В пространственном значении vor может требовать и Akkusativ
• die Versichertenkarte — реалия: пластиковая карта медицинской страховки. В Германии её предъявляют при каждом визите к врачу — без неё приём придётся оплачивать самому и потом добиваться возмещения
• Wenn die Schmerzen ... werden, können Sie ... — придаточное с wenn стоит впереди и занимает первое место всего предложения — поэтому в главной части сразу глагол: können Sie
• stark werden — werden + прилагательное — «становиться каким-л.». По-русски «боль усилится», по-немецки буквально «боли станут сильными»
• mit etwas rechnen — управление: «рассчитывать на что-л., быть готовым к чему-л.»; mit + Dativ. Не путать с rechnen в значении «считать, вычислять»
• mit Wartezeit — Wartezeit без артикля — речь о явлении вообще, а не о конкретном ожидании. Сложное слово: warten (ждать) + die Zeit (время)

«Большое спасибо», — сказал господин Мюллер. «Тогда я приду в половине двенадцатого».

• Vielen Dank — Akkusativ — усечённая формула ich sage Ihnen vielen Dank. der Dank мужского рода и множественного числа не имеет
• Dann komme ich — наречие dann на первом месте, поэтому глагол остаётся вторым, а подлежащее уходит за него
• um halb zwölf — 11:30, «половина к двенадцати». Чтобы не ошибиться: немецкое halb отсчитывает от следующего часа, а не от прошедшего

Положив трубку, он написал коллеге сообщение: «Мне срочно нужно к зубному. Можешь начать совещание без меня?»

• Nachdem er aufgelegt hatte, schrieb er — союз nachdem («после того как») требует согласования времён: в придаточном действие раньше — Plusquamperfekt (hatte aufgelegt), в главном Präteritum (schrieb). Придаточное занимает первое место, поэтому дальше сразу глагол
• auflegen — auflegen — «положить трубку»; отделяемый глагол, но в Plusquamperfekt приставка срастается с Partizip II: aufgelegt
• schrieb ihm eine Nachricht — schreiben строится как «писать кому (Dativ) что (Akkusativ)» — seinem Kollegen и eine Nachricht. Порядок дополнений: сначала лицо, потом предмет
• Ich muss zum Zahnarzt — при модальном глаголе с указанием направления смысловой глагол опускается: ich muss zum Zahnarzt = «мне надо (идти) к зубному». Так же ich will nach Hause
• ohne mich — ohne всегда требует Akkusativ и никогда не употребляется с артиклем перед существительным

Немного позже пришёл ответ: «Без проблем. Выздоравливай!»

• Wenig später — «немного позже»: обстоятельство времени на первом месте, поэтому глагол kam вторым, а подлежащее за ним
• Gute Besserung! — устойчивое пожелание выздоровления, «поправляйся, выздоравливай». Akkusativ — это усечённое ich wünsche dir gute Besserung. Так же устроены Guten Appetit! и Gute Reise!
• Kein Problem — разговорная формула согласия, «без проблем, не вопрос». Глагола нет — предложение эллиптическое

Около одиннадцати господин Мюллер отправился в путь. В трамвае он старался сохранять спокойствие.

• gegen elf Uhr — при указании времени gegen значит «около, примерно», а не «против». Падеж всё равно Akkusativ, как у gegen всегда
• sich auf den Weg machen — устойчивое: «отправиться в путь, выйти, двинуться». Возвратное sich обязательно, и auf здесь требует Akkusativ — направление
• versuchte er, ruhig zu bleiben — инфинитивный оборот с zu после versuchen. bleiben + прилагательное — «оставаться каким-л.»: ruhig bleiben, gesund bleiben
• In der Straßenbahn — in + Dativ — место. Про транспорт изнутри говорят in, а при посадке — in die Straßenbahn einsteigen с Akkusativ

Он сказал себе, что короткий визит к зубному лучше, чем несколько ночей с болью.

• sagte sich — возвратное местоимение здесь в Dativ: «сказал себе, подумал про себя». sich — не прямое дополнение, прямое дополнение — само придаточное с dass
• dass ... besser sei — Konjunktiv I sei: собственные мысли героя переданы как чужие слова, отсюда лёгкая дистанция — «он убеждал себя, что…». В придаточном с dass глагол уходит в конец
• besser ... als — при сравнительной степени сравниваемое вводится als (не wie) и стоит в том же падеже, что и первый член сравнения, — здесь Nominativ: ein Besuch … mehrere Nächte
• beim Zahnarzt — bei + Dativ — «у врача», на приёме, в кабинете. «К врачу» было бы zum Zahnarzt, как в предыдущем чанке

И всё-таки он занервничал, когда встал перед кабинетом и увидел табличку с именем врача.

• Trotzdem — trotzdem — наречие «тем не менее, и всё же». Оно занимает первое место, поэтому глагол вторым, а подлежащее после него. Не путать с предлогом trotz + Genitiv («несмотря на») и союзом obwohl
• als er ... stand und ... sah — als вводит однократное событие в прошлом («когда»). Если бы речь шла о повторяющемся («каждый раз, когда»), был бы wenn. Оба глагола придаточного стоят в конце
• wurde er nervös — werden + прилагательное = «стать каким-л.», здесь в Präteritum: «занервничал». Русский обходится одним глаголом, немецкий — связкой
• dem Namen — der Name — слабое склонение: во всех формах, кроме Nominativ Singular, добавляется -n, а в Genitiv ещё и -s: des Namens
• mit dem Namen der Ärztin — Genitiv принадлежности стоит после своего слова: «имя врача». По-русски порядок такой же, но немецкий требует ещё и артикля der в Genitiv женского рода
• der Ärztin — только здесь выясняется, что врач — женщина: суффикс -in образует женскую форму от der Arzt. Раньше в тексте было только Zahnarztpraxis Dr. Schneider, а фамилия пола не показывает