Vor Deinem Monat hat Martin Aeine neue Arbeit
gefunden. NEr arbeitet jetzt als NTechniker
in Deiner kleinen Firma.
Месяц назад Мартин нашёл новую работу. Теперь он работает техником в небольшой фирме.
- Vor einem Monat — vor + Dativ во временном значении — «месяц назад»,
а не «перед месяцем». Отсчёт идёт назад от настоящего момента: vor einer Woche,
vor zwei Jahren
- hat ... gefunden — Perfekt сильного глагола finden — fand — gefunden:
Partizip II образуется не по правилу (не gefindet), его надо запомнить
- arbeitet als Techniker — als + название профессии ставится
без артикля. По-русски здесь творительный падеж: «работает техником»
AJeden Morgen steht Ner
um Asechs Uhr auf. NEr
frühstückt mit Dseiner Frau und trinkt
Aeine Tasse Kaffee.
Каждое утро он встаёт в шесть часов. Он завтракает с женой и выпивает чашку кофе.
- Jeden Morgen — регулярное время без предлога стоит в Akkusativ:
jeden Morgen, jeden Tag, jede Woche. По-русски здесь
нет никакого падежного показателя, так что Akkusativ надо просто запомнить
- steht ... auf — отделяемый глагол aufstehen: приставка
auf уходит в самый конец предложения, а между ней и глаголом умещается
всё остальное. Читать надо сразу до конца фразы, иначе смысл глагола неизвестен
- Jeden Morgen steht er ... auf — обстоятельство вынесено на первое
место, поэтому глагол остаётся вторым, а подлежащее er уходит за него (инверсия)
- um sechs Uhr — um + точное время суток — «в шесть часов».
Не путать с um в значении «около»: для приблизительного времени говорят
gegen sechs Uhr
- eine Tasse Kaffee — после меры или ёмкости второе существительное
идёт без предлога и без артикля: «чашка кофе», ein Glas Wasser — «стакан воды».
По-русски тут родительный падеж
Danach fährt Ner mit Ddem Auto
Dzur Arbeit. NDer Weg
dauert ungefähr A·Pldreißig Minuten.
Потом он едет на работу на машине. Дорога занимает примерно тридцать минут.
- mit dem Auto — средство передвижения обозначается mit + Dativ:
mit dem Auto, mit dem Bus, mit dem Fahrrad — «на машине,
на автобусе, на велосипеде». Русское «на» здесь не переводится предлогом auf
- zur Arbeit — zur = zu der. Хотя речь о направлении
(«на работу»), zu всегда требует Dativ — направление в немецком не обязательно
означает Akkusativ
- dauert ... dreißig Minuten — длительность стоит в Akkusativ без предлога:
drei Stunden dauern, eine Woche bleiben
In Dder Firma beginnt
Ndie Arbeit um Asieben Uhr. Martin
kontrolliert A·PlMaschinen und
repariert A·Pltechnische Geräte.
В фирме работа начинается в семь часов. Мартин проверяет станки и ремонтирует техническое оборудование.
- In der Firma beginnt die Arbeit — подлежащее здесь die Arbeit,
а не die Firma: обстоятельство вынесено вперёд, глагол остался на втором месте,
подлежащее ушло за него
- in der Firma — in — предлог двойного управления: на вопрос
«где?» он берёт Dativ (in der Firma — в фирме), на вопрос «куда?» — Akkusativ
(in die Firma — в фирму). Тот же выбор дальше: im Supermarkt,
im Garten
N·PlSeine Kollegen sind freundlich
und helfen Dihm oft. In Dder Mittagspause
essen N·Plsie zusammen in Dder Kantine
und sprechen über Adie Arbeit oder A·Plihre Familien.
Его коллеги приветливы и часто ему помогают. В обеденный перерыв они вместе едят в столовой и разговаривают о работе или о своих семьях.
- sprechen über + Akk. — «говорить о чём-то»: über здесь требует
Akkusativ, хотя по-русски это предложный падеж. Ошибиться легко — есть похожее
sprechen von + Dat. с тем же смыслом
- der Kollege — die Kollegen — слово слабого склонения: во всех формах,
кроме Nominativ Singular, у него окончание -n — den Kollegen (Akk. Sg.),
die Kollegen (мн. ч.). Здесь это множественное число
- sie — sie — Мартин и его коллеги; из формы essen
видно, что это множественное число, а не «она»
Nach DFeierabend fährt Martin
nach DHause. Manchmal kauft
Ner Dim Supermarkt ein.
После работы Мартин едет домой. Иногда он делает покупки в супермаркете.
- Nach Feierabend — der Feierabend — не «праздничный вечер»,
а конец рабочего дня и свободное время после него. Понятие в Германии вполне
осязаемое: Feierabend machen — «закончить работу на сегодня». В обороте
nach Feierabend артикль устойчиво опускается
- nach Hause — застывшая форма со старым окончанием Dativ: «домой»
(направление). Место обозначается другим оборотом — zu Hause («дома»).
Отдельно форма Hause нигде больше не встречается
- kauft ... ein — einkaufen — «ходить за покупками, закупаться»,
без прямого дополнения; это не то же самое, что kaufen «купить что-то
конкретное». Приставка ein стоит в конце предложения
DAm Abend kocht Ner
mit Dseiner Frau Adas Abendessen.
Danach sehen N·Plsie
fern oder machen Aeinen Spaziergang.
Вечером он вместе с женой готовит ужин. Потом они смотрят телевизор или идут на прогулку.
- Am Abend — am = an dem. Части суток и дни недели
идут с an + Dativ: am Morgen, am Abend, am Montag.
Исключение — in der Nacht
- sehen ... fern — fernsehen — «смотреть телевизор»
(fern «далеко» + sehen «смотреть»); из частей значение не выводится.
Приставка отделяется и уходит в конец
- einen Spaziergang machen — устойчивое сочетание «гулять, пойти
на прогулку». Немецкий часто выражает действие связкой «глагол + существительное»
там, где русский обходится одним глаголом
- sie — sie — Мартин и его жена; речь идёт о двоих,
поэтому множественное число
DAm Wochenende besucht Martin oft A·Plseine Eltern
oder trifft A·PlFreunde. Wenn
Ndas Wetter schön ist, fährt Ner
mit Ddem Fahrrad oder arbeitet Dim Garten.
По выходным Мартин часто навещает родителей или встречается с друзьями. Если погода хорошая, он ездит на велосипеде или работает в саду.
- Am Wochenende — «в выходные»; как и с днями недели, здесь
an + Dativ (am = an dem)
- Wenn das Wetter schön ist, fährt er ... — придаточное с wenn:
глагол ist уходит в самый конец. Всё придаточное занимает первое место
в главном предложении, поэтому сразу за запятой идёт глагол fährt,
а подлежащее er — после него
- Wenn ... — здесь wenn — «(каждый раз) когда», о повторяющейся
ситуации, а не о единичном событии в прошлом (для него был бы als)
- seine Eltern — die Eltern существует только во множественном
числе; «один из родителей» — отдельное слово der Elternteil