У фирмы новый начальник. Его зовут господин Фогель.

• Die Firma hat einen neuen Chef — по-русски естественнее «у фирмы новый начальник», но немецкий строит это через haben: «фирма имеет». Поэтому einen neuen Chef — прямое дополнение в Akkusativ
• Er heißt Herr Vogel — после heißen имя остаётся в Nominativ, а не переходит в Akkusativ: это не дополнение, а второе название того же лица. Так же ведут себя sein и werden

Он из Мюнхена. Ему 45, и он производит впечатление приветливого человека.

• kommt aus München — kommen aus + Dat. — о происхождении: «родом из». Не о движении «идёт из Мюнхена». Для стран и городов среднего рода артикль не ставится: aus Deutschland, aus München
• Er ist 45 — возраст: sein + число, слова Jahre alt в разговорной речи опускаются. По-русски здесь дательный — «ему 45», а в немецком подлежащее в Nominativ
• wirkt freundlich — wirken + прилагательное — «производить впечатление, казаться». Ложный друг: это не «работать» и не «действовать» (хотя такое значение у wirken тоже есть)

В первый день он обходит офис.

• Am ersten Tag — am = an dem; дни и части суток идут с an + Dativ. Порядковое числительное erste склоняется как обычное прилагательное. Обстоятельство стоит первым, поэтому подлежащее er уходит за глагол
• eine Runde machen — устойчивое сочетание: «сделать круг, обойти, пройтись». eine Runde durch das Büro machen — «обойти офис»
• durch + Akk. — durch всегда требует Akkusativ, без вариантов — в отличие от in или an, которые выбирают падеж по вопросу

Он представляется. «Я Томас Фогель. Я очень рад быть здесь».

• stellt sich vor — отделяемый глагол vorstellen: приставка vor уходит в конец. Важное различие: sich (Akk.) vorstellen — «представиться», а sich (Dat.) etwas vorstellen — «представить себе, вообразить». Отличаются только падежом возвратного местоимения
• Ich freue mich, ... zu sein — sich freuen — возвратный глагол, хотя русское «радоваться» тоже возвратное. Дальше идёт инфинитивный оборот с zu: запятая, затем группа, и zu sein в самом конце

Он каждому пожимает руку. Он запоминает имена.

• jemandem die Hand schütteln — устойчивое: «пожать кому-то руку». Человек стоит в Dativ (jedem), а часть тела — с определённым артиклем die Hand, а не с притяжательным seine Hand. Немецкий так поступает со всеми частями тела: Er wäscht sich die Hände
• jedem — jeder здесь стоит без существительного и значит «каждый (из сотрудников)» — как русское «каждому» без «сотруднику»
• merkt sich — sich (Dat.) etwas merken — «запоминать». Без sich глагол merken значит «замечать» — совсем другое. Здесь sich в Dativ, потому что Akkusativ уже занят словом Namen

Потом он приглашает всех на короткое совещание. «Я хотел бы получше со всеми вами познакомиться. Что вам нужно, чтобы хорошо работать? Что идёт хорошо, а что нет?»

• lädt ... ein — отделяемый глагол einladen. В 3-м лице единственного числа корневая a переходит в ä: er lädt ein. Между глаголом и приставкой умещается всё предложение — читать надо до конца
• einladen zu + Dat. — «приглашать на что-то»: zu всегда требует Dativ, поэтому zu einem kurzen Meeting. По-русски здесь винительный — «на совещание»
• euch alle — «вас всех»: местоимение и alle стоят рядом в одном падеже. euch — Akkusativ от ihr, обращение к нескольким людям на «ты»
• um gut zu arbeiten — оборот um … zu — «чтобы». Употребляется, когда подлежащее в обеих частях одно и то же: «что нужно вам, чтобы вы хорошо работали». zu + инфинитив в самом конце
• Was läuft gut — laufen здесь не «бежать», а «идти, обстоять» — о делах: Es läuft gut — «дела идут хорошо». Во второй половине (was nicht?) глагол опущен

Тишина. Никто не решается заговорить первым. Потом Анна поднимает руку.

• Stille. — назывное предложение — одно существительное без глагола. Приём разговорного и художественного текста: «Тишина.»
• Keiner redet — keiner — «никто» (от kein с местоименным окончанием). В немецком отрицание одно: keiner redet буквально «никто говорит», второго «не» быть не должно
• als Erster — «первым» — но по-немецки это Nominativ, потому что после als слово согласуется с подлежащим keiner. Русский творительный падеж здесь не переводится падежом
• hebt die Hand — heben — сильный глагол (hebt — hob — gehoben); die Hand heben — «поднять руку» (чтобы взять слово)

«Нам нужны компьютеры получше». — «Записал. Что ещё?»

• Wir brauchen bessere Computer — brauchen требует Akkusativ: «мы нуждаемся в чём-то». По-русски привычнее «нам нужны компьютеры», где подлежащее — компьютеры, а в немецком подлежащее wir
• bessere — сравнительная степень от gut образуется не по правилу: gut — besser — am besten. Надо запомнить. Окончание -e — обычное прилагательное перед существительным во множественном числе без артикля
• Notiert. — Partizip II в роли целого предложения: сокращённое «Das ist notiert» — «записано, принято». Так же говорят Verstanden!, Abgemacht!
• Was noch? — эллипсис: полностью было бы Was braucht ihr noch? В диалоге лишнее опускается

«Хорошо бы более гибкий график». — «Хорошо. Мы это посмотрим».

• wären schön — Konjunktiv II от sein: wären = «были бы». Так высказывают не факт, а пожелание, осторожно и вежливо: «было бы хорошо». Прямое sind schön прозвучало бы как утверждение
• Flexiblere — сравнительная степень от flexibel. У прилагательных на -el при склонении выпадает e основы: flexibel → flexibler → flexiblere. Так же dunkel → dunkler
• Das schauen wir uns an — дополнение das вынесено на первое место (это «более гибкий график»), поэтому глагол остаётся вторым, а подлежащее wir уходит за него
• sich etwas anschauen — «посмотреть, изучить что-либо»; sich здесь в Dativ (uns), а прямое дополнение — в Akkusativ (das). В устах начальника это значит «мы этим займёмся», а не буквально «поглядим»

После совещания коллега Макс говорит Анне: «Это было смело».

• Nach dem Meeting — nach во временном значении «после» всегда с Dativ. Обстоятельство стоит первым, поэтому подлежащее Kollege Max оказывается за глаголом sagt
• Kollege Max — существительное перед именем работает как звание и артикля не получает — как Herr Müller или Doktor Weber. der Kollege — слабого склонения: во всех падежах, кроме Nominativ Singular, у него окончание -n
• sagen zu + Dat. — «сказать кому-то»: либо zu Anna sagen, либо просто Anna sagen в Dativ. По-русски предлога нет вовсе — «сказать Анне»

«Ну а как иначе», — говорит Анна. «Если не сказать, ничего и не изменится».

• Naja — разговорная частица: «ну», «да ладно», «как сказать». Отвечающий смягчает похвалу, не принимает её всерьёз
• man — man — неопределённое подлежащее, «всякий, люди вообще». Глагол при нём всегда в 3-м лице единственного числа, а по-русски получается безличное «если не сказать»
• Wenn man es nicht sagt, ändert sich nichts — придаточное с wenn: глагол sagt уходит в самый конец. Всё придаточное занимает первое место в главном предложении, поэтому сразу за запятой идёт глагол ändert, а подлежащее nichts — после него
• sich ändern — ändern без sich — «менять что-то», с sich — «меняться». Возвратное местоимение здесь в Akkusativ и указывает на подлежащее nichts

Три месяца спустя появляются новые компьютеры. И скользящий график.

• Drei Monate später — отрезок времени ставится в Akkusativ без предлога: drei Monate, ein Jahr. Слово später идёт после него — «три месяца спустя»
• es gibt + Akk. — оборот «имеется, есть». es — формальное подлежащее, а то, что имеется, всегда стоит в Akkusativ, независимо от числа: es gibt neue Computer, а не es geben
• Und Gleitzeit. — продолжение предыдущего предложения отдельной фразой: «И (появилось) скользящее время». Глагол gibt es не повторяется
• die Gleitzeit — немецкая реалия: режим работы, при котором есть обязательное «ядро» присутствия в офисе, а начало и конец рабочего дня сотрудник выбирает сам. Именно этого просила Анна

Иногда достаточно просто спросить.

• reicht es, ... zu fragen — es — формальное подлежащее, которое заранее указывает на инфинитивный оборот в конце: «достаточно — что именно? — просто спросить». В русском переводе такого es нет
• reichen — reichen здесь — «хватать, быть достаточным», а не «протягивать, подавать». Оба значения у глагола есть, выбирает контекст: Das reicht! — «Хватит!»
• einfach — здесь наречие «просто, всего лишь», а не прилагательное «простой». Смягчает: «всего-то и надо было спросить»