Сегодня у Петры собеседование. По видеосвязи. Она сидит дома.

• Heute hat Petra ein Vorstellungsgespräch — по-русски «у Петры (есть) собеседование», а по-немецки Petra hat — «Петра имеет». Поэтому Петра здесь подлежащее, а собеседование — дополнение в Akkusativ. Слово heute стоит первым, и подлежащее ушло за глагол hat
• Per Videoanruf. — неполное предложение без глагола — весь текст написан такими короткими рублеными фразами, как заметки. Смысл достраивается из предыдущего: собеседование пройдёт по видеосвязи
• per + Akk. — «через, посредством» — о способе связи или доставки: per E-Mail, per Post. Существительное после per обычно идёт без артикля
• zuhause — «дома» — отвечает на вопрос «где?». Пишется и слитно, и раздельно: zuhause = zu Hause. На вопрос «куда?» будет другое: nach Hause — «домой»

Сверху на ней белая рубашка. Снизу — спортивные штаны. Этого никто не видит.

• trägt — «носит, одета в»: tragen — это и «нести», и «носить одежду». В 3-м лице корень меняется: ich trage, но sie trägt
• oben ... Unten — «сверху ... снизу» — здесь о верхней и нижней половине тела, которую видно и не видно в камеру
• Unten eine Jogginghose. — глагол пропущен, подразумевается тот же trägt: «снизу (на ней) спортивные штаны». Поэтому группа стоит в Akkusativ, как дополнение к trägt. И ещё расхождение с русским: die Hose — одна штука в единственном числе, а по-русски «штаны, брюки» бывают только во множественном
• Niemand sieht das. — в немецком одного отрицания достаточно: niemand уже значит «никто не», и nicht добавлять нельзя. По-русски «никто не видит» — два отрицания. das указывает на всю ситуацию: что внизу у неё спортивные штаны

Она проверяет технику. Камера: работает. Микрофон: работает. Свет: слишком темно. Она приносит лампу из спальни. Так лучше.

• Kamera: funktioniert. — запись как в списке проверки: предмет, двоеточие, результат. Полностью было бы Die Kamera funktioniert, поэтому Kamera — подлежащее в Nominativ, хотя артикль выпал
• zu dunkel — zu перед прилагательным — не предлог, а «слишком»: zu dunkel — «слишком темно», zu teuer — «слишком дорого»
• holt eine Lampe aus dem Schlafzimmer — holen — «сходить за чем-то и принести». В русском одного такого глагола нет, переводим «приносит». aus («из») всегда требует Dativ
• Besser. — одно слово вместо предложения: «(так) лучше». besser — сравнительная степень от gut

В 10 часов начинается звонок. На экране появляются три человека.

• Um 10 Uhr startet der Anruf — время стоит первым, поэтому подлежащее der Anruf оказалось после глагола. um + Akkusativ — «в» при указании времени по часам
• Drei Personen — die Person — всегда женского рода, даже когда речь о мужчинах: здесь это одна женщина и двое мужчин
• erscheinen auf dem Bildschirm — auf + Dativ отвечает на вопрос «где?»: появляются на экране, там и находятся. Сравни в чанке 007 auf den Tisch — Akkusativ, потому что там движение «куда?»

«Доброе утро, госпожа Леман. Я госпожа Краус, а это господин Вайс и господин Дёринг». — «Доброе утро».

• Guten Morgen — приветствие стоит в Akkusativ — это остаток фразы Ich wünsche Ihnen einen guten Morgen («желаю вам доброго утра»). Отсюда окончание -en. Так же Guten Tag, Guten Abend
• Frau Lehmann — это Петра: Frau + фамилия — вежливое обращение к женщине, «госпожа Леман». К мужчине — Herr + фамилия. Перед такими сочетаниями артикль не ставится
• das ist Herr Weiß und Herr Döring — указательное das при представлении людей не меняется ни по роду, ни по числу. Людей двое, поэтому по правилам нужно das sind; das ist — вольность живой речи

Собеседование идёт хорошо. Петра спокойна. Она отвечает чётко.

• Das Gespräch läuft gut — laufen — не только «бежать, идти пешком», но и «идти, проходить» о делах и событиях: Wie läuft es? — «Как дела идут?». Das Gespräch здесь — то самое собеседование, Vorstellungsgespräch сокращено
• antwortet klar — прилагательное klar («ясный») без всякого изменения работает как наречие «ясно, чётко». По-русски меняется окончание (ясный — ясно), по-немецки форма та же

И тут это случается. Её кошка прыгает на стол. Прямо перед камерой.

• Dann passiert es. — «И тут это происходит». es указывает не назад, а вперёд — на то, о чём расскажут в следующих фразах. dann стоит первым, поэтому es ушло за глагол
• Ihre Katze — ihre — «её» (кошка Петры). С заглавной буквы оно только потому, что начинает предложение, — это не вежливое Ihre «Ваша». То же слово значит и «их»: выбирать приходится по смыслу
• springt auf den Tisch — auf + Akkusativ: движение «куда?» — кошка запрыгивает на стол. Если бы она уже сидела на столе, было бы auf dem Tisch (Dativ, «где?»)
• Direkt vor die Kamera. — неполное предложение, глагол springt подразумевается. vor тоже бывает с обоими падежами; здесь движение «куда?», поэтому Akkusativ. По-русски «перед камерой» — один и тот же падеж и для «куда», и для «где», так что ошибиться легко

Все видят на экране одну только кошку. Петра быстро убирает кошку.

• nur noch — «уже только, одно лишь»: раньше на экране было что-то ещё, а теперь осталось только это. noch здесь не значит «ещё»
• sehen nur noch Katze — существительное без артикля — шутливо: кошка заслонила всё, на экране «сплошная кошка», как будто это не животное, а вещество. Обычно было бы die Katze
• nimmt ... weg — wegnehmen — отделяемый глагол: приставка weg- («прочь») уходит в конец предложения. Дословно «берёт прочь» — «убирает»

«Извините. Это была... Мими». Госпожа Краус смеётся. «У нас в офисе тоже есть кошка. Ничего страшного».

• Entschuldigung. — существительное «извинение» употребляется как формула «Извините!». Вежливее — Entschuldigen Sie!
• Das war … Mimi. — war — Präteritum от sein. das не меняется, хотя речь о кошке женского рода: «это была Мими». Многоточие передаёт заминку — Петра смущена. Mimi — кличка кошки
• Wir haben auch eine Katze — снова haben вместо русского «у нас есть»: wir — подлежащее, eine Katze — дополнение в Akkusativ
• im Büro — im = in dem: предлог слился с артиклем, поэтому входит в группу. in + Dativ — «где?»
• Kein Problem. — разговорная формула: «без проблем, ничего страшного». kein отрицает существительное — вместо nicht ein Problem

Собеседование продолжается. Уже спокойнее, чем раньше.

• geht weiter — weitergehen — отделяемый глагол, weiter- уходит в конец. Значит не «идти дальше» пешком, а «продолжаться»
• Entspannter als vorher. — неполное предложение: «(идёт) более расслабленно, чем до этого». entspannter — сравнительная степень от entspannt, а сравнение вводит als («чем»)

Через два дня: Петра получает эту работу. Может быть, Мими помогла.

• Zwei Tage später — «два дня спустя, через два дня». Отрезок времени перед später стоит в Akkusativ без предлога: einen Tag später, eine Woche später
• bekommt — ложный друг: bekommen — «получать», а не «становиться» (как английское become). «Становиться» — werden
• die Stelle — здесь «место работы, должность» — та вакансия, на которую было собеседование
• hat geholfen — Perfekt от helfen: причастие неправильное — geholfen, а не gehelft. Весь рассказ шёл в настоящем времени, а последняя фраза оглядывается назад на уже случившееся