Апрель. Деревья цветут. Светит солнце.

• Es ist April — es — формальное подлежащее: оно ничего не заменяет и на русский не переводится. Так же устроены Es ist Winter, Es ist spät, Es regnet. Названия месяцев мужского рода: der April, и стоят здесь в Nominativ — это не дополнение, а именная часть сказуемого
• Die Sonne scheint — осторожно с scheinen: тут оно значит «светить», но то же слово значит «казаться» (Er scheint müde — «он кажется усталым»). Какое значение, видно только по смыслу

Все радуются весне. Все, кроме Ким. У Ким аллергия на пыльцу.

• sich freuen auf + Akk. — sich freuen auf — радоваться тому, что ещё впереди, ждать с нетерпением. О том, что уже случилось, говорят sich freuen über + Akk. Предлог auf здесь требует Akkusativ — отсюда den Frühling
• Alle freuen sich — alle стоит вместо существительного и значит «все (люди)»; своего рода у него нет. Глагол поэтому во множественном числе
• Außer Kim. — предложение без глагола — продолжение предыдущего: «все, кроме Ким». außer значит «кроме» и требует Dativ, хотя у имени падеж и не виден
• Kim hat eine Pollenallergie — по-немецки «иметь аллергию», а не «у меня аллергия»: владелец — подлежащее в Nominativ, сама аллергия — дополнение в Akkusativ. Так же Ich habe Kopfschmerzen

Она чихает. Три раза. Пять раз. Десять раз.

• Dreimal. Fünfmal. Zehnmal. — числительное + -mal даёт кратность: einmal, zweimal, dreimal, zehnmal — «один раз», «два раза» и так далее. Пишется одним словом. Три отрывистых слова без глагола показывают, как приступ чихания нарастает

У неё чешутся глаза. Течёт нос.

• Ihre Augen … Ihre Nase — ihr здесь — «её» (Ким). То же слово значит и «их», а с большой буквы — «Ваш»; различает только контекст. Окончание притяжательного слова зависит не от владельца, а от того существительного, при котором оно стоит: ihre Augen — множественное число, ihre Nase — женский род
• Die Nase läuft — устойчиво: «нос течёт», то есть насморк. laufen здесь не «бежать», а «течь» — так же говорят das Wasser läuft («вода течёт»)

Она принимает свои таблетки. Они немного помогают.

• Sie helfen ein bisschen — второе Sie — это таблетки, а не Ким. Отличить можно только по глаголу: sie nimmt («она берёт») — единственное число, sie helfen («они помогают») — множественное
• nimmt — у nehmen во 2-м и 3-м лице единственного числа меняется корневая гласная e → i: ich nehme, но du nimmst, sie nimmt. Таких глаголов немного, их формы заучивают
• Tabletten nehmen — «принимать таблетки» — именно nehmen («брать»), а не trinken или essen

Она всё равно выходит на улицу. Не может же она провести всю весну в четырёх стенах.

• Sie geht trotzdem raus — rausgehen — отделяемый глагол «выходить (наружу)»: приставка raus уходит в конец предложения. raus — разговорное сокращение от heraus/hinaus
• Den Frühling kann sie nicht drinnen verbringen — дополнение den Frühling вынесено на первое место — так его выделяют. Глагол kann всё равно остаётся вторым, а подлежащее sie уходит за него. Что den Frühling здесь дополнение, а не подлежащее, видно по артиклю den (Akkusativ)
• trotzdem — «и всё-таки, несмотря на это» — отсылает к сказанному раньше: таблетки помогают слабо, а она всё равно выходит

В парке она садится на скамейку. Смотрит на цветущие деревья. И тут же снова чихает.

• setzt sie sich auf eine Bank — sich setzen — «садиться» (действие), а sitzen — «сидеть» (состояние). Раз есть движение, auf стоит с Akkusativ: auf eine Bank (куда?). Сравни: auf der Bank sitzen (где?) — там был бы Dativ
• Im Park — im = in dem: предлог слился с артиклем. Здесь in отвечает на вопрос «где?», поэтому Dativ
• die blühenden Bäume — blühend — причастие от blühen, образовано как Infinitiv + -d, и ведёт себя как обычное прилагательное: «цветущие деревья»
• schaut … an — anschauen — «смотреть на что-л.», отделяемый: an уходит в конец. Дополнение стоит прямо в Akkusativ, без предлога, — в отличие от русского «смотреть на деревья»
• gleich wieder — gleich здесь наречие «сразу, тут же», а не прилагательное «одинаковый»: «и тут же снова чихает»

Мужчина на соседней скамейке смотрит в её сторону. «Аллергия?» — «Да. А у Вас?» — «Тоже».

• auf der Nachbarbank — здесь auf отвечает на вопрос «где?», поэтому Dativ — der Nachbarbank. В предыдущем чанке было auf eine Bank (куда?) с Akkusativ: один и тот же предлог, разный падеж
• schaut zu ihr — «смотрит в её сторону». zu всегда требует Dativ, отсюда ihr, а не sie
• Und Sie? — вежливое Sie пишется с большой буквы и требует глагола во множественном числе. Здесь глагол опущен: «А у Вас?» Незнакомые взрослые в Германии обращаются друг к другу только на Sie
• „Allergie?“ „Ja. Und Sie?“ „Auch.“ — весь диалог сведён к отдельным словам — так показано, что обоим всё понятно без объяснений. Немецкие кавычки пишутся так: открывающая внизу „, закрывающая вверху “

Они оба смотрят на деревья. Красиво. И опасно для них обоих.

• Sie schauen beide die Bäume an — Sie — это Ким и мужчина вместе; общего существительного за таким «они» нет, поэтому и рода нет. beide не заменяет подлежащее, а уточняет его: «оба смотрят»
• Schön. Und gefährlich für sie beide. — два прилагательных без глагола и без существительного — мысль самих героев: «(Деревья) красивые. И опасные для них обоих». für всегда требует Akkusativ; форма sie совпадает с Nominativ, и падеж виден только по предлогу

«Почему мы всё равно выходим на улицу?» — спрашивает Ким. Мужчина размышляет.

• Warum gehen wir trotzdem raus? — вопрос с вопросительным словом строится так: warum — глагол — подлежащее. Отделяемая приставка raus всё равно уходит в самый конец
• …raus?“, fragt Kim — прямая речь занимает первое место в предложении, поэтому в словах автора глагол идёт перед подлежащим: fragt Kim, а не Kim fragt

«Потому что весна прекраснее, чем аллергия ужасна».

• Weil der Frühling schöner ist — weil — подчинительный союз, и глагол в таком придаточном уходит в самый конец: …schöner ist. Это ответ на вопрос warum, поэтому главное предложение не повторяется
• schöner … als … schlimm — сравнительная степень (schön → schöner) со словом als — «чем». Сравниваются не два предмета, а две степени: весна прекрасна больше, чем аллергия мучительна. Во второй части опущено ist: полностью было бы als die Allergie schlimm ist

Ким задумывается. Она кивает. И чихает ещё раз.

• denkt nach — nachdenken — отделяемый глагол «размышлять, обдумывать»: думать долго и всерьёз. Не путать с denken an + Akk. («думать о ком-то»). Если сказано, о чём размышляют, ставят nachdenken über + Akk.
• noch einmal — «ещё раз». noch значит «ещё, дополнительно» — так же в noch eine Stunde («ещё час»)

«Будьте здоровы», — говорит мужчина. — «Спасибо».

• „Gesundheit“ — так говорят тому, кто чихнул, — в точности как русское «будь здоров». Дословно слово значит «здоровье». Отвечают Danke. Сказать это незнакомому человеку в Германии совершенно нормально — с этого здесь и начинается знакомство

Они остаются в парке ещё час. С красными глазами. Но счастливые.

• noch eine Stunde — длительность выражается без предлога, существительное стоит в Akkusativ: eine Stunde, einen Tag, den ganzen Abend. Падеж сам отвечает на вопрос «как долго?»
• Mit roten Augen — mit всегда требует Dativ. Артикля нет, поэтому окончание падежа берёт на себя прилагательное: во множественном числе Dativ это -en — roten Augen
• Mit roten Augen. Aber glücklich. — две обрывочные фразы в конце — итог рассказа. Подлежащее и глагол опущены: «(Они сидят там) с красными глазами. Но счастливые»