Дедушка Вернер едет с тремя внуками на велосипедную прогулку. Ему 72. Внукам 8, 11 и 14.

• Opa Werner — слово-обращение перед именем срастается с именем и артикля не получает — как Herr Müller. Поэтому падеж на нём не показан: это имя целиком
• eine Fahrradtour machen — устойчивое сочетание: «совершить поездку», «съездить на прогулку». По-русски здесь глагол «поехать», по-немецки — machen + существительное. Так же eine Reise machen, eine Pause machen
• mit seinen drei Enkeln — mit всегда требует Dativ. В Dativ множественного числа существительное получает -n: die Enkel → den/seinen Enkeln. Это окончание есть только в этом падеже — по нему его и узнают
• Er ist 72 — возраст без слов Jahre alt — обычная разговорная краткость. Полная форма: Er ist 72 Jahre alt

Они проезжают десять километров. Не слишком много. Но достаточно.

• Sie fahren — sie — это дед и внуки вместе. Одного существительного за этим «они» не стоит, поэтому рода у местоимения нет
• fahren zehn Kilometer — расстояние ставится в Akkusativ без всякого предлога — тот же падеж, что у прямого дополнения. Так же einen Kilometer laufen, eine Stunde warten
• Nicht zu viel. Aber genug. — два предложения без глагола — продолжение предыдущего: «(это) не слишком много, но достаточно». zu viel — «слишком много», не путать с zu в значении «к»

Старшая из внуков, Мия, едет быстро, а потом всегда ждёт остальных. Средний, Пауль, поёт на ходу.

• Das älteste Enkelkind, Mia — имя стоит приложением при именной группе: сначала описание, потом имя, между ними запятые. Падеж виден по артиклю группы, а не по имени
• das älteste — превосходная степень от alt: alt — älter — ältest-, с умлаутом. В роли определения она всегда с артиклем: das älteste Kind
• warten auf + Akk. — «ждать кого-то» по-русски без предлога, по-немецки — обязательно auf и Akkusativ: Ich warte auf dich. Расхождение, на котором легко ошибиться
• die anderen — субстантивированное ander-: «остальные, другие (внуки)». Стоит вместо существительного, поэтому падеж виден только по артиклю
• Der Mittlere — прилагательное, ставшее существительным: «средний (из детей)». Пишется с большой буквы, но склоняется как прилагательное: der Mittlere, den Mittleren
• beim Fahren — субстантивированный инфинитив: глагол fahren превращён в существительное среднего рода das Fahren («езда»). beim = bei dem, и вся конструкция значит «во время езды, на ходу»

Младшая, Клара, один раз падает. Ссадина на колене. Немного слёз.

• Die Kleine — субстантивированное прилагательное женского рода: «малышка, младшая». Род здесь выбран по человеку — девочка, поэтому die Kleine; о мальчике было бы der Kleine
• fällt hin — глагол hinfallen с отделяемой приставкой: в настоящем времени hin уходит в конец предложения. Значение — не просто «падать», а «упасть, растянуться» (о человеке)
• Eine Schramme am Knie. Kleine Tränen. — два назывных предложения без глагола — как ремарка, кадром. Раз глагола нет, существительные стоят в Nominativ
• am Knie — an + Dativ отвечает на вопрос «где» и означает касание или место на поверхности — на частях тела почти всегда an: am Knie, am Arm, am Kopf

Дедушка Вернер останавливается. У него в кармане есть пластырь. Конечно.

• hält an — anhalten — отделяемый глагол «останавливаться»; приставка an стоит в конце. Корень меняет гласную: halten → er hält
• Er hat ein Pflaster in der Tasche — по-немецки обладание — это глагол haben с подлежащим-владельцем, а не русское «у него есть». Дословно: «он имеет пластырь в кармане»
• in der Tasche — in — предлог двойного управления: на вопрос «где» (без движения) он требует Dativ, на вопрос «куда» — Akkusativ. Здесь место, значит Dativ
• Natürlich. — отдельное слово вместо целого предложения — рассказчик подмигивает: «ну разумеется, у деда всегда всё с собой»

«Готово?» — спрашивает он. Клара шмыгает носом. «Готово». Они едут дальше.

• „Fertig?“, fragt er — после прямой речи идёт запятая, и в словах автора глагол выходит на первое место — fragt er, а не er fragt. Это обычный порядок для слов автора после цитаты
• Fertig? — одно слово вместо вопроса Bist du fertig? fertig значит и «готовый (закончивший)», и «в порядке» — здесь примерно «всё, порядок?»
• schnüffeln — тут — «шмыгать носом» (после слёз). Внимание: чаще это слово значит «принюхиваться, вынюхивать» (о собаке или о том, кто суёт нос в чужие дела). Значение видно по ситуации
• fahren weiter — отделяемый глагол weiterfahren «ехать дальше»: приставка weiter- ушла в конец. Так же устроены weitergehen, weitermachen

Через десять километров они останавливаются у булочной. Мороженое и лимонад для всех.

• Nach zehn Kilometern — nach о времени значит «через, спустя» и требует Dativ. В Dativ множественного числа добавляется -n: Kilometer → Kilometern
• halten sie an einer Bäckerei an — в предложении два an, и это разные слова: первое — предлог («у булочной», с Dativ), второе — отделяемая приставка глагола anhalten, которая всегда уходит в конец
• Nach zehn Kilometern halten sie an — предложение начинается не с подлежащего, а с обстоятельства — тогда подлежащее уходит за глагол: Nach … halten sie …. Глагол всё равно на втором месте
• Eis und Limonade für alle. — назывное предложение без глагола, поэтому Eis и Limonade в Nominativ. für требует Akkusativ, а alle стоит здесь вместо существительного — «для всех»

Они сидят на скамейке перед булочной. «Дедушка, а как далеко ты ездил раньше?» — спрашивает Пауль.

• die Bank — одно слово — два разных существительных. «Скамейка» — die Bank, die Bänke; «банк» — die Bank, die Banken. Различаются только множественным числом и смыслом фразы
• auf einer Bank ... vor der Bäckerei — оба предлога здесь двойного управления и отвечают на вопрос «где», поэтому оба требуют Dativ: auf einer Bank, vor der Bäckerei
• bist du gefahren — Perfekt глагола fahren. Глаголы движения и перемены состояния строят его с sein, а не с haben: ich bin gefahren, но ich habe gemacht
• wie weit — вопрос о расстоянии: «как далеко». По той же модели wie oft (как часто), wie lange (как долго)

«Ребёнком? Иногда тридцать километров». — «Тридцать?!»

• Als Kind — здесь als значит «будучи, в бытность»: als Kind — «в детстве». Существительное после него идёт без артикля и в том же падеже, что и то, к чему относится, — тут к подразумеваемому ich, то есть Nominativ
• als — не путать три als: «когда» (о единичном случае в прошлом), «чем» (при сравнении: größer als) и «в качестве, будучи» (как здесь). Какое именно — видно только по конструкции
• Manchmal dreißig Kilometer. — ответ без глагола: полностью было бы Manchmal bin ich dreißig Kilometer gefahren. Расстояние и здесь в Akkusativ без предлога

«У нас не было мобильников. Тогда, чтобы что-то пережить, надо было идти куда-то ещё».

• Wir hatten — Präteritum от haben. У haben, sein и модальных глаголов прошедшее время берут именно в этой форме даже в устной речи, где остальные глаголы идут в Perfekt
• keine Handys — kein- — отрицание существительного: там, где по-русски «не было мобильников», по-немецки отрицают само существительное, а не глагол. nicht тут стоять не может
• das Handy — «мобильный телефон» — слово немецкое, хотя выглядит английским. По-английски handy значит «удобный», а телефон — mobile phone. Классическая ловушка
• Da musste man — здесь da — не «там», а «тогда, в те времена». Так как предложение начинается с него, подлежащее man уходит за глагол. man — безличное подлежащее: musste man = «приходилось»
• musste — Präteritum от müssen: müssen → musste, умлаут пропадает. Так же können → konnte, dürfen → durfte
• um etwas zu erleben — оборот um … zu + Infinitiv — цель, «чтобы что-то пережить». Подлежащего у него нет, оно берётся из главного предложения; zu и инфинитив стоят в самом конце
• woanders hingehen — woanders — «в другом месте, куда-то ещё»; hin- в hingehen показывает движение прочь от говорящего, к какой-то цели. Вместе: «пойти куда-то ещё»

Дети смотрят на него. «А ведь звучит неплохо», — говорит Мия. Вернер улыбается. «Так оно и было».

• schauen ihn an — anschauen — отделяемый глагол «смотреть на кого-то». По-русски нужен предлог «на», по-немецки предлога нет: человек стоит прямым дополнением в Akkusativ — ihn anschauen
• Das klingt gut — указательное das стоит вместо целого высказывания деда («то, что ты рассказал»), поэтому средний род. klingen — «звучать» в переносном смысле, как русское «звучит заманчиво»
• eigentlich — «вообще-то, если подумать» — слово поправки, которым говорящий признаёт неожиданное для себя: сначала казалось странным, а выходит, что хорошо
• War es auch. — сокращённый ответ: полностью Es war auch gut. Оставили только глагол, и он оказался на первом месте; auch здесь значит «и правда, действительно»