На прошлой неделе я довольно сильно простудился. Уже несколько дней у меня болело горло, был насморк и небольшая температура.

• Letzte Woche — обстоятельство времени без предлога стоит в Akkusativ: letzte Woche, nächstes Jahr, jeden Tag
• erkältet sein — устойчивое: «быть простуженным». Дословного «я простудился» в Perfekt тут нет — состояние описывается через sein + причастие
• seit ein paar Tagen — seit всегда требует Dativ, отсюда Tagen; обозначает промежуток, начавшийся раньше и длящийся до момента рассказа
• hatte ich Halsschmerzen — о боли по-немецки говорят «иметь боли»: Halsschmerzen haben, Kopfschmerzen haben. По-русски болит само горло, а не человек его «имеет»

Вообще-то я хотел просто остаться дома и надеяться, что станет лучше, но после третьего дня стало не лучше, а хуже. Поэтому я решил записаться к врачу.

• zu Hause bleiben — zu Hause — «дома» (где), nach Hause — «домой» (куда). Формы застывшие, Hause — старый Dativ
• hoffen auf + Akk. — «надеяться на что-л.»: auf здесь требует Akkusativ, потому что это управление глагола, а не место
• wollte ... bleiben und ... hoffen — модальный wollen в Präteritum; оба смысловых инфинитива уходят в конец предложения
• nicht besser, sondern schlimmer — sondern («а») ставится только после отрицания. besser и schlimmer — сравнительные степени от gut и schlimm, форма besser супплетивная
• Also — ложный друг: also значит «итак, поэтому», а не «также» («также» — auch)
• beschloss ich, ... zu machen — инфинитивный оборот с zu после beschließen; частица zu стоит прямо перед инфинитивом в конце

Я позвонил в кабинет врача. Регистраторша спросила, в чём моя проблема и с какого времени у меня эти жалобы.

• rief ... an — отделяемый глагол anrufen: приставка уходит в конец предложения. Внимание на управление — «звонить кому-то» это jemanden anrufen с Akkusativ, а по-русски дательный («звонить врачу»)
• was mein Problem sei ... seit wann ich die Beschwerden hätte — косвенные вопросы: вопросительное слово работает как союз, спрягаемый глагол уходит в конец. sei — Konjunktiv I, hätte — Konjunktiv II вместо habe, потому что habe совпало бы с обычным настоящим временем
• die Sprechstundenhilfe — реалия: сотрудница на ресепшене врачебного кабинета — записывает на приём, принимает страховую карточку. die Sprechstunde — часы приёма

Я объяснил ей, что горло болит уже три дня и что температура поднялась до 38,5 градуса.

• erklärte ihr, dass ... — erklären строится как «объяснить кому (Dativ) что»; отсюда ihr
• hätte ... gestiegen sei — косвенная речь продолжается: hätte — Konjunktiv II (вместо неотличимого habe), sei gestiegen — Konjunktiv I Perfekt. steigen образует прошедшее с sein, а не с haben, потому что обозначает изменение состояния
• steigen auf + Akk. — «подняться до (какой-то отметки)»: направление к точке — Akkusativ
• 38,5 Grad — в немецком дробь пишется через запятую и читается achtunddreißig Komma fünf. После числа Grad остаётся в единственном числе — так ведут себя единицы измерения

Она сказала, что на следующее утро есть ещё одно свободное время — на половину десятого.

• es gebe — Konjunktiv I от es gibt: пересказ её слов — «по её словам, есть». В прямой речи было бы es gibt
• am nächsten Morgen — дни и части суток идут с an + Dativ, слитно: am Morgen, am Montag. Исключение — in der Nacht
• um halb zehn — 9:30. Немецкий счёт идёт к следующему часу: halb zehn — «половина к десяти», то есть половина десятого

Подойдёт ли мне это? Я сказал, что всё в порядке, и поблагодарил её.

• Ob mir das passen würde? — придаточное с ob («ли»), поставленное как самостоятельное предложение: это пересказ её вопроса. Спрягаемая часть würde — в конце, Konjunktiv II
• passen + Dat. — «подходить кому-л.» — о времени и о вещах: der Termin passt mir
• das sei in Ordnung — Konjunktiv I sei — снова косвенная речь. in Ordnung sein — устойчивое: «годится, всё нормально»
• sich bedanken — возвратный глагол: «благодарить» — ich bedanke mich, дословно «благодарю себя». По-русски возвратности нет, и mich легко забыть. Полное управление: sich bei jemandem für etwas bedanken

На следующее утро я поехал в кабинет врача. В приёмной уже сидело несколько других пациентов.

• Am nächsten Morgen fuhr ich — когда предложение начинается не с подлежащего, спрягаемый глагол всё равно остаётся на втором месте, а подлежащее уходит за него: fuhr ich, а не ich fuhr
• zur Praxis — к учреждению и к человеку — zu + Dativ (zur Praxis, zum Arzt), а не in. zur = zu der
• der Patient, -en — schwache Deklination: во всех формах, кроме Nominativ Singular, добавляется -en — den Patienten, dem Patienten. Так же der Student, der Mensch

Я зарегистрировался на ресепшене и получил бланк для заполнения. Примерно через двадцать минут меня вызвали.

• meldete mich ... an — sich anmelden — «записаться, отметиться о приходе»; возвратное mich и отделяемая приставка an расходятся по разным концам предложения
• zum Ausfüllen — субстантивированный инфинитив: любой инфинитив можно превратить в существительное среднего рода — das Ausfüllen. Конструкция zum + такой инфинитив означает назначение: «для заполнения»
• wurde ich aufgerufen — Passiv в Präteritum: werden в прошедшем + Partizip II. Кто вызвал — не сказано, и это главная причина использовать пассив
• nach etwa zwanzig Minuten — nach + Dativ в значении «спустя, через»; отсюда Minuten

Врач, приветливый мужчина средних лет, предложил мне сесть. Он спросил, что меня привело.

• ein freundlicher Mann mittleren Alters — приложение к der Arzt: поясняющая группа стоит в том же падеже, что и то слово, которое поясняет, и выделяется запятыми
• mittleren Alters — определение в Genitiv без артикля: «средних лет». Такие «признаковые» родительные ставятся после существительного: ein Mann mittleren Alters, ein Kind guter Familie
• bat mich, ... zu nehmen — bitten требует Akkusativ лица (jemanden bitten), хотя по-русски «просить кого-то» тоже винительный; опасность в другом — «просить о чём-то» это bitten um + Akk. Здесь просьба раскрыта инфинитивным оборотом с zu
• Platz nehmen — устойчивое: «сесть, занять место». Вежливее, чем sich setzen; артикля при Platz нет
• was mich herführe — косвенный вопрос в Konjunktiv I. herführen — «приводить сюда»; вопрос врача «что вас привело» = «на что жалуетесь»

Я описал свои жалобы: боль в горле, кашель, насморк и температуру.

• meine Beschwerden: Halsschmerzen, Husten, ... — перечисление после двоеточия раскрывает предыдущую группу и стоит в том же падеже — здесь Akkusativ, хотя по форме этого не видно
• und das Fieber — артикль появляется только у последнего элемента, потому что речь о конкретной, уже упомянутой температуре; остальные жалобы названы без артикля как «вообще»

Он кивнул и тщательно меня осмотрел. Сначала он измерил мне температуру — 38,3 градуса, — потом посветил маленьким фонариком мне в горло и попросил сказать «а-а».

• schaute er mir ... in den Hals — Dativ вместо притяжательного: когда речь о части тела, немецкий называет владельца в Dativ, а часть тела оставляет с определённым артиклем. Дословно «посмотрел мне в горло», а не in meinen Hals
• in den Hals — после in Akkusativ, потому что это направление (куда светит), а не место
• maß — Präteritum от messen — сильный глагол с чередованием e — a — e: messen — maß — gemessen
• Zunächst ... dann — пара «сначала — потом» выстраивает порядок осмотра; оба наречия стоят на первом месте, поэтому подлежащее уходит за глагол

Затем он прослушал мне лёгкие и прощупал лимфоузлы на шее.

• horchte ... ab ... tastete ... ab — два отделяемых глагола подряд: у каждой части предложения своя приставка ab в конце. Приставка не «выносится за скобку», а повторяется
• am Hals — здесь an + Dativ, потому что это место («на шее»). Сравни в предыдущем чанке in den Hals — Akkusativ, направление
• meine Lunge — по-немецки лёгкие — единственное число, die Lunge (орган целиком); по-русски привычно множественное

Потом он объяснил мне диагноз. По его словам, у меня простуда с лёгким воспалением глотки, но лёгкие чистые, а лимфоузлы припухли лишь слегка.

• hätte ... sei ... seien — весь диагноз подан как чужие слова: Konjunktiv II hätte (вместо неотличимого habe) и Konjunktiv I sei (Singular) / seien (Plural). Переводить это лучше оборотом «по его словам»
• mit einer leichten Rachenentzündung — mit всегда требует Dativ
• die Lunge sei frei — медицинская формула: «лёгкие чистые», то есть хрипов нет. frei здесь не «свободный», а «без патологии»
• die Rachenentzündung — сложное слово: der Rachen (глотка) + die Entzündung (воспаление). Род сложного слова всегда по последнему компоненту — отсюда die

Антибиотики, по его словам, не нужны, поскольку речь, скорее всего, идёт о вирусной инфекции.

• es handelt sich um + Akk. — устойчивый безличный оборот: «речь идёт о». es — формальное подлежащее, sich обязательно, um требует Akkusativ. Здесь в Konjunktiv I: handle
• seien ... handle — предложение целиком остаётся косвенной речью, хотя слова «он сказал» больше не повторяются: об этом сообщают только формы Konjunktiv I
• da es sich ... handle — da здесь союз «так как» (как weil, но книжнее), глагол уходит в конец придаточного. Не путать с наречием da — «там, тут»
• Antibiotika — множественное от das Antibiotikum: слова на -um греко-латинского происхождения меняют его на -a (das Museum — die Museen ведёт себя иначе, здесь именно -a)

Он посоветовал мне много пить, беречь себя и регулярно принимать витамин C. Кроме того, он выписал мне таблетки для горла и спрей для носа.

• empfahl mir, ... zu trinken, ... zu schonen und ... zu nehmen — empfehlen строится как «советовать кому (Dativ) сделать что»; сама рекомендация — инфинитивный оборот. Оборотов три подряд, и zu повторяется перед каждым инфинитивом
• sich schonen — возвратный глагол «беречь себя, щадить себя»; в обороте с zu возвратное местоимение согласуется с тем, кому советуют: mich
• verschreiben + Dat. + Akk. — «выписывать (лекарство) кому-л.»: кому — Dativ, что — Akkusativ. Приставка ver- неотделяемая, поэтому глагол стоит целиком на своём месте
• Halstabletten ... Nasenspray — реалия: рецептурные и безрецептурные средства врач выписывает на Rezept, с которым идут в аптеку; сами лекарства в кабинете не выдают

Он добавил, что мне следует прийти снова, если температура поднимется выше 39 градусов или если через неделю ничего не улучшится.

• ich solle ... wiederkommen — Konjunktiv I от sollen: так передают чужое указание — «он сказал, чтобы я пришёл снова»
• falls ... — falls — «если, в случае если»; вводит придаточное, глагол уходит в конец. Придаточное вклинилось между solle и инфинитивом, поэтому wiederkommen оказалось в самом конце всего предложения
• steige ... gebessert habe — внутри придаточного косвенная речь продолжается: steige — Konjunktiv I Präsens, habe gebessert — Konjunktiv I Perfekt (действие завершится раньше момента возвращения)
• sich bessern — «улучшаться» — возвратный; подлежащее здесь nichts: «ничего не улучшилось». Не путать с verbessern — «улучшать что-л.»
• über 39 Grad steigen — после über Akkusativ, потому что значение динамическое — «перевалить за отметку»

Он также выписал мне больничный на два дня. Я поблагодарил его и пошёл в аптеку.

• stellte ... aus — ausstellen — «выписывать, оформлять (документ)»; отделяемая приставка aus уходит в конец
• die Krankmeldung — реалия: справка о нетрудоспособности, которую врач выдаёт сразу в кабинете, а работник передаёт работодателю. Официально Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, в быту «gelber Schein». Это не «направление» и не «выписка»
• für zwei Tage — für + Akkusativ обозначает срок, на который что-то действует

В аптеке я отдал рецепт. Аптекарша объяснила мне, как принимать лекарства: таблетки для горла можно принимать максимум шесть раз в день, всегда после еды.

• gab ... ab — abgeben — «сдать, отдать»; приставка ab в конце предложения
• wie ich die Medikamente einnehmen sollte — косвенный вопрос: в конце придаточного оказываются два глагола, причём спрягаемый (sollte) идёт последним — после инфинитива
• Die Halstabletten dürfe ich ... nehmen — Konjunktiv I от dürfen: слова аптекарши переданы косвенно. Дополнение вынесено на первое место, поэтому подлежащее ich стоит после глагола
• Medikamente einnehmen — о лекарствах говорят именно einnehmen — «принимать внутрь»; простое nehmen тоже возможно, но einnehmen — специальное слово из инструкций
• sechsmal täglich — кратность образуется суффиксом -mal: einmal, zweimal, sechsmal. täglich — «ежедневно», от der Tag
• nach den Mahlzeiten — nach + Dativ; nach den Mahlzeiten — формула из инструкций к лекарствам, «после еды»

Спрей для носа следует использовать три раза в день, но не дольше недели, чтобы слизистая носа к нему не привыкла.

• Den Nasenspray solle ich ... benutzen — снова Konjunktiv I от sollen — это всё ещё слова аптекарши. Прямое дополнение вынесено вперёд ради связи с предыдущей фразой, подлежащее ушло за глагол
• nicht länger als eine Woche — после сравнительной степени сравнение вводится словом als (а не wie, как при равенстве: so lang wie)
• damit ... gewöhne — союз цели damit («чтобы»), глагол в конце. Употребляется, когда в главном и придаточном разные действующие лица: советует аптекарша, привыкает слизистая. Будь лицо одним, был бы оборот um ... zu
• sich gewöhnen an + Akk. — «привыкать к чему-л.»: возвратный глагол с предлогом an + Akkusativ, тогда как по-русски дательный («привыкнуть к спрею»)
• daran — местоименное наречие da(r) + an заменяет «к этому, к нему» о предмете. О людях так не говорят — там был бы an ihn
• die Nasenschleimhaut — сложное слово: die Nase (нос) + die Schleimhaut (слизистая оболочка)

Дома я последовал совету врача. Я пил много чая, много спал и берёг себя.

• folgen + Dat. — глагол folgen требует Dativ — отсюда dem Rat, а не den Rat
• des Arztes — Genitiv принадлежности: «совет врача». У существительных мужского и среднего рода в Genitiv Singular появляется окончание -(e)s и артикль des. Определение в Genitiv стоит после своего слова, а не перед ним, как в русском
• Zuhause — наречие «дома», равнозначно раздельному zu Hause. «Домой» — другое слово: nach Hause

Через три дня мне стало заметно лучше. В следующий раз я пойду к врачу раньше, вместо того чтобы так долго ждать.

• es ging mir besser — безличный оборот es geht + Dat.: «кому-л. живётся/чувствуется как-л.» — wie geht es dir?, mir geht es gut. es обязательно, даже если стоит не на первом месте
• Nächstes Mal — обстоятельство времени без предлога в Akkusativ, как letzte Woche в начале текста
• werde ich ... gehen — Futur I: werden + инфинитив в конце. Здесь не столько будущее время, сколько намерение — «уж в следующий раз я...»
• statt so lange zu warten — инфинитивный оборот statt ... zu — «вместо того чтобы». Так же строятся ohne ... zu («не делая чего-л.») и um ... zu («чтобы»)