На ресепшене его встретила та же сотрудница, с которой он говорил по телефону. «Господин Мюллер? Вы звонили из-за зубной боли?»

• mit der er telefoniert hatte — относительное придаточное: der — Dativ женского рода, потому что mit требует Dativ, а указывает оно на Mitarbeiterin. Спрягаемый глагол уходит в конец. Plusquamperfekt (hatte telefoniert) показывает, что разговор был раньше прихода
• dieselbe Mitarbeiterin — derselbe / dieselbe / dasselbe — «тот же самый». Склоняются обе части: первая как артикль (die-), вторая как прилагательное (-selbe)
• wegen Zahnschmerzen — wegen — предлог с Genitiv. У множественного числа без артикля форма не меняется, но падеж именно родительный
• Sie hatten wegen Zahnschmerzen angerufen? — вопрос без перестановки слов: порядок как в повествовательном предложении, вопросительной фразу делает только интонация. Так переспрашивают то, что уже известно

«Да, именно», — сказал он и отдал ей свою страховую карточку.

• gab ihr seine Versichertenkarte — geben строится как «дать кому (Dativ) что (Akkusativ)». Местоимение-адресат стоит перед дополнением-существительным
• die Versichertenkarte — реалия: пластиковая карта медицинской страховки. В Германии её отдают на ресепшене при визите к врачу — без неё приём оформят как частный

«Присядьте, пожалуйста, ещё на минутку в приёмной. Госпожа доктор Шнайдер скоро вас вызовет».

• Nehmen Sie bitte ... Platz — вежливый императив: глагол на первом месте, сразу за ним Sie. Само Sie при этом не опускается, в отличие от формы на du
• Platz nehmen — устойчивое: «сесть, занять место». Вежливее, чем sich setzen; артикля при Platz нет
• noch einen Moment — длительность без предлога стоит в Akkusativ: «ещё минутку»
• ruft Sie gleich auf — отделяемый aufrufen — «вызывать (по имени)», приставка в конце. gleich здесь «сейчас, через минуту», а не «одинаково»

В приёмной сидели два пожилых пациента и молодая мать с ребёнком.

• Im Wartezimmer saßen zwei ältere Patienten — предложение начинается с обстоятельства, поэтому подлежащее уходит за глагол: saßen zwei ältere Patienten, а не zwei ältere Patienten saßen
• ältere Patienten — сравнительная степень в смягчающем значении: ältere Leute — не «более старые», а просто «пожилые». Так же ein älterer Herr, eine längere Pause
• der Patient, -en — слабое склонение: во всех формах, кроме Nominativ Singular, добавляется -en — den Patienten, zwei Patienten

На столе лежали журналы, но господин Мюллер не мог на них сосредоточиться. Снова и снова он осторожно трогал языком больной зуб.

• sich konzentrieren auf + Akk. — возвратный глагол с управлением: «сосредоточиться на чём-л.». По-русски предложный падеж, по-немецки auf с Akkusativ
• darauf — местоименное наречие da(r) + auf заменяет «на них» о предметах — о журналах. О людях так не говорят, там было бы auf sie
• den schmerzenden Zahn — Partizip I: инфинитив + -d (schmerzen → schmerzend) работает как прилагательное и склоняется — «болящий, ноющий зуб»
• Immer wieder — «снова и снова, то и дело». Стоит на первом месте, поэтому подлежащее er оказывается после глагола

Примерно через двадцать минут дверь открылась. «Господин Мюллер, пожалуйста», — сказала зубная врачиха.

• nach etwa zwanzig Minuten — nach + Dativ в значении «спустя, через»; отсюда Minuten
• öffnete sich die Tür — sich öffnen — «открываться». Там, где по-русски хватает «-ся» внутри глагола, немецкий требует отдельного sich. Подлежащее die Tür стоит после него, потому что предложение начинается не с подлежащего

Она приветливо улыбнулась и провела его в кабинет. «Садитесь. Расскажите мне сначала, что именно случилось».

• ins Behandlungszimmer — in + Akkusativ, потому что это направление («куда»), а не место. ins = in das
• Setzen Sie sich — возвратный императив вежливой формы: sich стоит сразу после Sie. То же значение, что Platz nehmen, но менее церемонно
• was genau los ist — косвенный вопрос: вопросительное слово работает как союз, глагол уходит в конец. Was ist los? — устойчивое «что случилось, в чём дело»

Господин Мюллер описал боль как можно точнее. «Это не колющая боль, скорее тянущая. Особенно плохо от холодных напитков».

• so genau wie möglich — конструкция so + прилагательное + wie möglich = «как можно точнее». Так же so schnell wie möglich, so viel wie möglich
• kein stechender Schmerz — существительное отрицается словом kein, а не nicht: kein Schmerz, никогда nicht ein Schmerz
• ein Ziehen — субстантивированный инфинитив: любой инфинитив можно сделать существительным среднего рода. ziehen — «тянуть», das Ziehen — «тянущая, ноющая боль»
• bei kalten Getränken — bei + Dativ здесь не место, а условие: «при холодных напитках», то есть «когда пьёт холодное»
• Besonders schlimm ist es — на первое место вынесена именная часть сказуемого, поэтому подлежащее es стоит после глагола

«Похоже на раздражённый нерв или на негерметичную пломбу», — объяснила доктор Шнайдер.

• klingen nach + Dat. — «звучать как, походить на». nach всегда идёт с Dativ, а по-русски «похоже на» — винительный: здесь легко ошибиться
• einem gereizten Nerv — Partizip II от reizen («раздражать») в роли прилагательного: «раздражённый нерв»
• undicht — приставка un- отрицает прилагательное: dicht «плотный, герметичный» → undicht «негерметичный, протекающий». Так же klar — unklar, angenehm — unangenehm

«Сейчас я на это посмотрю. Если станет неприятно, просто поднимите левую руку».

• schaue mir das an — sich etwas anschauen: возвратное местоимение стоит в Dativ (mir) и добавляет оттенок «для себя, сам»; по-русски оно не переводится. Приставка an уходит в конец
• Wenn etwas unangenehm wird, heben Sie ... — придаточное занимает первое место в предложении, поэтому главное начинается прямо с глагола heben
• unangenehm wird — werden + прилагательное = «становиться каким-л.». Не путать с пассивом, где после werden стоит Partizip II
• heben Sie einfach die linke Hand — реалия зубоврачебного кабинета: поднятая рука — принятый сигнал «остановитесь». Говорить с инструментами во рту пациент не может, поэтому врач договаривается о жесте заранее

Во время осмотра господин Мюллер лежал тихо. Врач проверила маленьким инструментом несколько зубов, а затем сделала рентгеновский снимок.

• Während der Untersuchung — während — предлог с Genitiv: «во время чего-л.». Родительный виден по артиклю der у существительного женского рода
• blieb ... still liegen — bleiben + инфинитив без zu: liegen bleiben — «остаться лежать». Так же stehen bleiben («остановиться»), sitzen bleiben
• ein Röntgenbild machen — устойчивое сочетание: снимок именно «делают» глаголом machen. das Röntgenbild — от фамилии Рентгена, по-немецки она читается «Рёнтген»

Затем она показала ему снимок на экране. «Здесь видно, что старая пломба уже не совсем герметична», — сказала она.

• zeigte sie ihm die Aufnahme — zeigen: кому — Dativ, что — Akkusativ. Порядок «кому — что» сохраняется
• Hier sieht man — неопределённо-личное man: формальное подлежащее, которого в русском переводе нет — «здесь видно». Глагол при man всегда в 3-м лице единственного числа
• nicht mehr — «уже не, больше не». Дословное чтение «не больше» — ошибка
• die Aufnahme — многозначное слово от aufnehmen: здесь «снимок», в других контекстах — «приём (в больницу, в организацию)» или «запись (звука)»

«Под ней, скорее всего, образовался кариес. Нам стоит заменить пломбу. Тогда боль должна пройти».

• Darunter — местоименное наречие da(r) + unter — «под ней», под пломбой. Заменяет сочетание предлога с местоимением, когда речь о неодушевлённом
• hat sich Karies gebildet — sich bilden — «образоваться». Perfekt строится с haben, хотя глагол возвратный: у возвратных глаголов вспомогательный всегда haben
• Wir sollten — Konjunktiv II от sollen: смягчённая рекомендация «нам стоило бы», а не прошедшее «мы были должны». Форма совпадает с Präteritum, различает их только смысл
• Dann dürfte der Schmerz verschwinden — Konjunktiv II от dürfen выражает не разрешение, а предположение: «боль, скорее всего, пройдёт». Это устойчивое употребление формы dürfte

Господин Мюллер сглотнул. «Это нужно сделать сегодня?»

• Muss das heute gemacht werden? — пассив с модальным глаголом: спрягается модальный (muss), а смысловая часть уходит в конец как Partizip II + werden. Дословно «должно ли это быть сделано сегодня»
• schluckte — здесь не про еду: «сглотнул» — жест волнения перед неприятной новостью

«Я бы посоветовала», — ответила врач.

• Ich würde es empfehlen — würde + инфинитив — самый обычный способ образовать Konjunktiv II. Здесь он смягчает: «я бы посоветовала». Прямое ich empfehle прозвучало бы как распоряжение

«Чем дольше ждать, тем больше риск, что нерв окажется затронут сильнее. С обезболиванием вы почти ничего не почувствуете».

• Je länger man wartet, desto größer wird das Risiko — конструкция «чем …, тем …». Часть с je — придаточное, глагол в самом конце; в части с desto сразу идёт сравнительная степень, за ней глагол, потом подлежащее
• das Risiko, dass ... — придаточное с dass раскрывает содержание существительного: «риск того, что…»
• betroffen sein — Partizip II от betreffen в роли прилагательного: «быть затронутым, задетым». О нерве — «поражён»
• sollten Sie kaum etwas spüren — Konjunktiv II от sollen как осторожный прогноз: «вы, скорее всего, почти ничего не почувствуете» — не «вы должны почувствовать»
• kaum etwas — «почти ничего». kaum само по себе несёт отрицание, второго отрицательного слова не нужно — в отличие от русского «почти ничего не»

«Тогда лучше сделаем сразу», — сказал господин Мюллер, немного подумав. — «Я не хочу на следующей неделе снова здесь сидеть».

• lieber — сравнительная степень от gern: «лучше уж, охотнее». Ряд супплетивный: gern — lieber — am liebsten
• nach kurzem Nachdenken — субстантивированный инфинитив: nachdenken («размышлять») → das Nachdenken. После nach — Dativ, отсюда kurzem
• nächste Woche — обстоятельство времени без предлога стоит в Akkusativ: nächste Woche, letzten Monat, jeden Tag
• Ich möchte — möchte — по происхождению Konjunktiv II от mögen, но употребляется самостоятельно как вежливое «хотел бы»; прошедшего значения у неё нет

Лечение длилось примерно сорок минут. Господин Мюллер слышал звук бормашины и был напряжён, но обезболивание подействовало хорошо.

• dauerte ungefähr vierzig Minuten — длительность без предлога стоит в Akkusativ: dauern + Akk. Хотя по форме множественного числа падеж не виден
• das Geräusch des Bohrers — Genitiv принадлежности: у существительных мужского и среднего рода в Genitiv Singular появляется окончание -s и артикль des. Определение стоит после своего слова, а не перед ним, как в русском
• doch — здесь союз «но, однако» — синоним aber. Не путать с усилительной частицей doch («же, ведь»), которая стоит внутри предложения

Врач между делом спокойно объясняла, что она делает, и несколько раз спрашивала, всё ли в порядке.

• was sie tat — косвенный вопрос: вопросительное слово работает как союз, глагол уходит в конец. tat — Präteritum от tun (tun — tat — getan)
• ob alles in Ordnung sei — ob — «ли»; вопрос без вопросительного слова вводится именно им. sei — Konjunktiv I: слова врача переданы косвенно
• in Ordnung sein — устойчивое: «быть в порядке, всё нормально». Артикля при Ordnung нет

Когда новая пломба была готова, господину Мюллеру разрешили прополоскать рот. Правая половина лица была как онемевшая, но тянущая боль исчезла.

• Als die neue Füllung fertig war — als — «когда» о единичном событии в прошлом; о повторяющемся или о будущем было бы wenn. Придаточное стоит первым, поэтому главное начинается с глагола durfte
• durfte ... ausspülen — dürfen — «было можно, разрешили», а не «был должен». Инфинитив ausspülen уходит в конец
• fühlte sich taub an — sich anfühlen — «быть на ощупь каким-л.»: о предмете или части тела. Приставка an в конце, прилагательное не склоняется. Не путать с sich fühlen («чувствовать себя», о человеке) — в следующем абзаце оно встретится именно так
• der ziehende Schmerz — снова Partizip I: ziehen → ziehend, «ноющий». Ср. ein Ziehen выше — то же самое, но существительным
• war weg — разговорное weg sein — «пропасть, исчезнуть». Дословно «быть прочь»

Доктор Шнайдер сказала: «Начинайте есть, пожалуйста, только после того, как обезболивание полностью пройдёт. Если зуб в ближайшие дни ещё будет слегка чувствительным — это нормально. Если станет хуже, позвоните нам».

• erst wieder, wenn ... — erst — «только, не раньше чем» (о времени); вместе с wieder получается «снова — но только тогда, когда…». Не путать с nur, которое ограничивает количество
• nachgelassen hat — Perfekt в придаточном описывает действие, которое завершится раньше главного. Немецкий здесь обходится прошедшим временем там, где по-русски будущее («когда пройдёт»)
• nachlassen — отделяемый глагол: «ослабевать, спадать». Говорят о боли, наркозе, дожде, ветре
• Falls ..., ist das normal — falls — «если, в случае если». Придаточное стоит первым, поэтому главное начинается с глагола ist
• in den nächsten Tagen — о времени in идёт с Dativ: «в ближайшие дни». Akkusativ после in бывает только при направлении («куда»)
• noch etwas empfindlich — etwas перед прилагательным значит «немного, слегка», а не «что-то»: etwas müde, etwas teuer
• rufen Sie uns an — anrufen требует Akkusativ лица: uns, а не «нам». По-русски «позвоните нам» — дательный, здесь легко ошибиться

«Большое спасибо», — сказал господин Мюллер с облегчением. — «Мне, пожалуй, надо было прийти раньше».

• Vielen Dank — застывший Akkusativ: полная фраза была бы ich sage vielen Dank. Отсюда окончание -en у vielen
• sagte ... erleichtert — причастие в роли обстоятельства: «сказал с облегчением». В этой роли оно не склоняется и стоит без запятой
• Ich hätte wohl früher kommen sollen — Konjunktiv II Perfekt с модальным глаголом — сожаление о несделанном: «надо было прийти раньше». Вместо причастия gesollt стоит инфинитив sollen (Ersatzinfinitiv), и hätte встаёт перед обоими инфинитивами, а не в самый конец
• wohl — здесь смягчающая частица «пожалуй, наверное», а не «хорошо»

Врач улыбнулась. «Так говорят многие. Важно, что вы всё-таки пришли».

• Das sagen viele — на первом месте стоит дополнение das (Akkusativ), а подлежащее viele («многие») — после глагола. Подсказка — форма sagen во множественном числе: «это говорят многие»
• Wichtig ist, dass ... — вперёд вынесено сказуемое-прилагательное, а настоящее подлежащее — придаточное с dass: «важно то, что…»
• dass Sie jetzt da waren — da sein здесь «прийти, оказаться на месте» (о визите), а не «быть там»

По дороге обратно в офис господин Мюллер чувствовал себя усталым, но довольным.

• auf dem Weg zurück ins Büro — в одной фразе два падежа, потому что вопросы разные: auf dem Weg — Dativ, «где он находится»; ins Büro — Akkusativ, направление «куда»
• fühlte sich müde — sich fühlen + прилагательное — «чувствовать себя каким-л.»; прилагательное стоит в краткой несклоняемой форме. Ср. в предыдущем абзаце sich anfühlen — «ощущаться» о части тела

Он написал жене: «С приёмом покончено. Старая пломба была негерметичная, новая на месте. Всё оказалось не так уж страшно».

• Termin erledigt. Alte Füllung war undicht — телеграфный стиль СМС: артикли и вспомогательный глагол выбрасываются (полностью было бы Der Termin ist erledigt), а в последней фразе опущено и подлежащее (Es war halb so schlimm)
• schrieb seiner Frau — schreiben + Dativ лица: «написать кому-л.». Само сообщение при этом было бы Akkusativ
• neue ist drin — существительное опущено: neue = die neue Füllung. drin — разговорное сокращение от darin, «внутри, на месте»
• halb so schlimm — устойчивое: «не так уж страшно». Дословно «вполовину так страшно» — то есть страхов было вдвое больше, чем поводов

Вскоре она ответила: «Вот видишь. В следующий раз не будешь ждать так долго».

• Kurz darauf — устойчивое «вскоре после этого». darauf здесь о времени («после того»), а не о предмете
• Siehst du. — разговорное «вот видишь». Точка вместо вопросительного знака не случайна: это не вопрос, а подтверждение своей правоты
• Nächstes Mal wartest du nicht so lange — Präsens в значении будущего: когда есть обстоятельство времени, отдельная форма будущего не нужна. Nächstes Mal — снова Akkusativ времени без предлога

Господин Мюллер невольно рассмеялся. Хотя щека ещё не отошла от наркоза, он знал, что она права.

• musste lachen — здесь müssen не про обязанность, а про невозможность удержаться: «он не мог не рассмеяться». То же в ich musste weinen, er musste husten
• Auch wenn ... — уступительный союз «даже если, хотя»; глагол уходит в конец придаточного. После придаточного главное начинается сразу с глагола: wusste er
• recht haben — устойчивое «быть правым»: по-немецки «иметь правоту». Отрицание — nicht recht haben
• dass sie recht hatte — sie здесь — жена, единственное число (она только что ответила на сообщение), а не «они»