Перевод

На прошлой неделе я был порядком простужен. Уже несколько дней у меня болело горло, был насморк и небольшая температура. Сначала я хотел просто остаться дома и надеяться на улучшение, но на третий день стало не лучше, а хуже. Поэтому я решил записаться к врачу.

Грамматика

• war erkältet — Zustandspassiv (или прилагательное от Partizip II): «был простужен»
• wurde es nicht besser — безличная конструкция es wird besser/schlimmer: «стало лучше/хуже»
• beschloss ich, ... zu machen — beschließen + zu + Inf.: «решить сделать что-л.»; beschloss — Präteritum

Словарь

• erkältet sein — быть простуженным
• die Halsschmerzen (Pl.) — боль в горле
• der Schnupfen — насморк
• das Fieber — температура, жар
• die Besserung — улучшение; auf Besserung hoffen = надеяться на улучшение
• beschließen — решить(ся); Prät.: beschloss
• der Arzttermin — запись к врачу, талон на приём

Перевод

Я позвонил в поликлинику. Регистратор спросила, что меня беспокоит и с каких пор у меня эти жалобы. Я объяснил ей, что уже три дня у меня болит горло и что температура поднялась до 38,5 градуса.

Грамматика

• rief an — anrufen — отделяемый глагол; Präteritum: rief … an
• sei / hätte / gestiegen sei — Konjunktiv I: косвенная речь — передаются слова регистратора и рассказчика
• seit + Dativ (Zeitdauer) — seit drei Tagen — длительность состояния, продолжающегося в настоящем

Словарь

• anrufen — позвонить (отделяемый)
• die Praxis — врачебная практика, поликлиника
• die Sprechstundenhilfe — медрегистратор, медсестра у стойки
• die Beschwerden (Pl.) — жалобы, симптомы
• erklären — объяснять, рассказывать

Перевод

Она сказала, что на следующее утро ещё есть свободный приём в половине десятого. Подходит ли мне это? Я сказал, что всё в порядке, и поблагодарил её.

Грамматика

• gebe — Konjunktiv I от geben: «(она сказала, что) ещё есть место»
• passen würde — Konjunktiv II в косвенном вопросе: «подошло ли бы мне это»
• das sei in Ordnung — Konjunktiv I: короткий ответ в косвенной речи
• sich bedanken — возвратный глагол: «поблагодарить»

Словарь

• der Termin — запись, приём; встреча
• frei — свободный; freier Termin = свободное время для приёма
• um halb zehn — в половине десятого
• passen — подходить; das passt mir = мне это подходит
• in Ordnung — в порядке; das ist in Ordnung = всё хорошо
• sich bedanken — поблагодарить

Перевод

На следующее утро я поехал в поликлинику. В зале ожидания уже сидели несколько других пациентов. Я отметился на ресепшн и получил бланк для заполнения. Примерно через двадцать минут меня вызвали.

Грамматика

• meldete sich an — sich anmelden — отделяемый возвратный глагол: «отметиться, зарегистрироваться»
• ein Formular zum Ausfüllen — zum + Infinitiv субстантивированный: «бланк для заполнения»
• wurde aufgerufen — Passiv Präteritum: «был вызван»

Словарь

• das Wartezimmer — зал ожидания
• der Patient (pl. Patienten) — пациент
• sich anmelden — зарегистрироваться, отметиться
• die Rezeption — регистратура, ресепшн
• das Formular — бланк, анкета
• ausfüllen — заполнять (бланк)
• aufrufen — вызвать (к врачу)

Перевод

Врач — дружелюбный мужчина средних лет — попросил меня присесть. Он спросил, что меня привело. Я описал свои жалобы: боль в горле, кашель, насморк и температура.

Грамматика

• bat mich, Platz zu nehmen — bitten + zu + Inf.: «попросить кого-л. сделать что-л.»
• mittleren Alters — Genitiv как именной атрибут: «средних лет»
• was mich herführe — Konjunktiv I в косвенном вопросе: «что его привело»
• schildern — «описывать, рассказывать» — синоним beschreiben, но чуть более живописно

Словарь

• freundlich — дружелюбный, приветливый
• mittleren Alters — средних лет (Gen.-Attribut)
• Platz nehmen — присесть, занять место
• herführen — привести (сюда); was führt Sie her? = что вас привело?
• schildern — описывать, рассказывать
• der Husten — кашель

Перевод

Он кивнул и тщательно осмотрел меня. Сначала измерил температуру — 38,3 градуса, — потом посмотрел мне в горло с помощью маленького фонарика и попросил сказать «А». Затем прослушал лёгкие и прощупал лимфоузлы на шее.

Грамматика

• maß — messen — нерегулярный глагол; Präteritum: maß
• horchte ab / tastete ab — abhorchen и abtasten — отделяемые глаголы; медицинские термины
• bat mich, Ah zu sagen — bitten + zu + Inf. — повторяющаяся конструкция просьбы

Словарь

• nicken — кивать
• untersuchen — обследовать, осматривать
• gründlich — тщательно, основательно
• messen — измерять; Prät.: maß
• abhorchen — прослушивать (стетоскопом)
• abtasten — прощупывать, пальпировать
• die Lunge — лёгкие
• der Lymphknoten — лимфатический узел

Перевод

Затем он поставил мне диагноз. Он сказал, что у меня простуда с лёгким воспалением глотки, но лёгкие чистые, а лимфоузлы лишь немного воспалены.

Грамматика

• hätte / sei / seien — Konjunktiv I: врач говорит, рассказчик пересказывает
• die Lunge sei frei — «frei sein» в медицинском смысле: «чистый, без патологий»
• leicht geschwollen — geschwollen — Partizip II как прилагательное: «опухший, воспалённый»

Словарь

• die Diagnose — диагноз
• die Erkältung — простуда
• die Rachenentzündung — воспаление глотки (der Rachen = глотка)
• frei sein — быть чистым; die Lunge ist frei = лёгкие чистые
• geschwollen — опухший, воспалённый

Перевод

Антибиотики, по его словам, не нужны — скорее всего, речь идёт о вирусной инфекции. Он порекомендовал мне много пить, беречь себя и регулярно принимать витамин C.

Грамматика

• seien / handle — Konjunktiv I: продолжение косвенной речи врача
• es sich handeln um + Akk. — sich handeln um: «речь идёт о чём-л.»; безличный возвратный глагол
• da — причинный союз: «так как, поскольку»
• empfehlen + zu + Inf. — empfehlen + zu + Inf.: «рекомендовать делать что-л.»
• sich schonen — возвратный глагол: «беречь себя, щадить себя»

Словарь

• Antibiotika (Pl.) — антибиотики
• notwendig — необходимый, нужный
• wahrscheinlich — вероятно, скорее всего
• die Virusinfektion — вирусная инфекция
• empfehlen — рекомендовать
• sich schonen — беречь себя
• regelmäßig — регулярно

Перевод

Кроме того, он выписал мне таблетки для горла и назальный спрей. Ещё он добавил, что мне следует вернуться, если температура поднимется выше 39 градусов или если через ещё одну неделю ничего не улучшится.

Грамматика

• verschrieb — verschreiben — «выписывать (лекарство)»; Präteritum: verschrieb
• solle / steige / gebessert habe — Konjunktiv I: косвенная речь + условие
• falls — условный союз: «в случае если, если»
• sich bessern — возвратный глагол: «улучшаться»; es hat sich gebessert = стало лучше
• wiederkommen — wiederkommen — отделяемый: «прийти снова, вернуться»

Словарь

• außerdem — кроме того, помимо этого
• verschreiben — выписывать (рецепт, лекарство)
• die Halstablette (pl. Halstabletten) — таблетки для горла
• der Nasenspray — назальный спрей
• falls — в случае если
• sich bessern — улучшаться
• wiederkommen — вернуться, прийти снова

Перевод

Он также выписал мне больничный на два дня. Я поблагодарил его и отправился в аптеку.

Грамматика

• stellte aus — ausstellen — отделяемый глагол: «выдавать, оформлять (документ)»

Словарь

• ausstellen — выдавать, оформлять (документ)
• die Krankmeldung — больничный лист, справка о нетрудоспособности
• sich bedanken — поблагодарить
• die Apotheke — аптека

Перевод

В аптеке я сдал рецепт. Фармацевт объяснила мне, как принимать лекарства: таблетки для горла можно принимать не более шести раз в день, всегда после еды. Назальный спрей следует использовать трижды в день, но не дольше недели, чтобы слизистая носа к нему не привыкла.

Грамматика

• gab ab — abgeben — отделяемый: «сдать, отдать»
• dürfe / solle — Konjunktiv I: фармацевт объясняет правила приёма
• damit — damit — финальный союз: «чтобы, с тем чтобы»
• sich gewöhnen an + Akk. — sich gewöhnen an: «привыкнуть к чему-л.»

Словарь

• das Rezept — рецепт (врачебный)
• abgeben — сдавать, отдавать
• die Apothekerin — фармацевт (ж.р.)
• einnehmen — принимать (лекарства)
• das Medikament (pl. Medikamente) — лекарство, препарат
• täglich — ежедневно; в день
• die Mahlzeit — приём пищи; nach den Mahlzeiten = после еды
• die Nasenschleimhaut — слизистая оболочка носа
• sich gewöhnen an + Akk. — привыкнуть к чему-л.

Перевод

Дома я последовал совету врача. Пил много чаю, много спал и берёг себя. Через три дня мне стало значительно лучше. В следующий раз я пойду к врачу раньше, вместо того чтобы так долго ждать.

Грамматика

• folgen + Dativ — folgen + Dativ: «следовать чему-л.»; здесь: следовать совету
• es geht mir (besser) — безличная конструкция самочувствия: «мне (лучше)»
• werde ... gehen — Futur I: намерение на будущее («в следующий раз я пойду»)
• statt ... zu + Inf. — statt … zu: «вместо того чтобы»

Словарь

• folgen + Dat. — следовать (чему-л.); dem Rat folgen = последовать совету
• der Rat — совет
• sich schonen — беречь себя
• deutlich — заметно, значительно
• nächstes Mal — в следующий раз
• statt ... zu + Inf. — вместо того чтобы