Перевод

В понедельник утром господин Мюллер проснулся раньше обычного. Сначала он подумал, что плохо спал, но потом снова почувствовал тянущую боль в правой нижней челюсти. Боль была не сильной, но накатывала волнами и становилась хуже, как только он пил что-нибудь холодное.

Грамматика

• er habe schlecht geschlafen — Konjunktiv I Perfekt: передаётся мысль героя, «он, мол, плохо спал»
• wurde schlimmer — werden + Adjektiv: изменение состояния — «становилось хуже»
• sobald — sobald вводит придаточное времени: «как только»

Словарь

• aufwachen — просыпаться
• das Ziehen — тянущая боль, тянущее ощущение
• der Unterkiefer — нижняя челюсть
• in Wellen kommen — накатывать волнами

Перевод

За завтраком господин Мюллер пытался жевать только на левой стороне. Жена внимательно посмотрела на него и спросила: «У тебя всё ещё болит зуб?» «К сожалению, да», — ответил он. «Вчера это было просто неприятно, а сегодня ощущается так, будто зуб стал по-настоящему чувствительным».

Грамматика

• versuchte, ... zu kauen — versuchen + zu + Inf.: «пытаться что-то сделать»
• sah ihn ... an — ansehen — отделяемый глагол; ihn стоит в Akkusativ
• als ob ... wäre — als ob часто требует Konjunktiv II: сравнение с нереальной или субъективной ситуацией

Словарь

• kauen — жевать
• prüfend — проверяюще, внимательно
• sich anfühlen — ощущаться
• empfindlich — чувствительный

Перевод

«Тогда позвони стоматологу», — сказала она. «Если ты снова будешь ждать, в итоге станет только хуже». Господин Мюллер кивнул, хотя ему совсем не хотелось идти к стоматологу. В детстве у него был неприятный опыт, поэтому такие визиты он охотно откладывал.

Грамматика

• ruf ... an — anrufen в Imperativ: отделяемая приставка стоит в конце
• obwohl — obwohl вводит уступительное придаточное: «хотя»
• vor sich herschieben — etw. vor sich herschieben: устойчивое выражение «откладывать что-то»

Словарь

• der Zahnarzttermin — приём у стоматолога
• nicken — кивать
• die Erfahrung — опыт
• vor sich herschieben — откладывать, тянуть с чем-либо

Перевод

Немного после восьми он нашёл номер клиники и позвонил. Через несколько секунд ответил дружелюбный голос: «Стоматологическая практика доктора Шнайдер, доброе утро. Чем я могу вам помочь?»

Грамматика

• suchte ... heraus — heraussuchen — отделяемый глагол: «найти, отыскать»
• meldete sich — sich melden по телефону: «ответить, представиться»
• Was kann ich für Sie tun? — вежливая телефонная формула: «Чем я могу вам помочь?»

Словарь

• heraussuchen — отыскать, найти
• die Praxis — врачебная практика, клиника
• sich melden — ответить; выйти на связь
• die Zahnarztpraxis — стоматологическая клиника

Перевод

«Доброе утро, меня зовут Мюллер», — сказал он. «Со вчерашнего дня у меня болит зуб, особенно когда я пью. Можно ли было бы получить запись на сегодня?»

Грамматика

• seit gestern — seit указывает на начало состояния, продолжающегося до настоящего момента
• Wäre es möglich, ... zu bekommen? — Konjunktiv II делает просьбу вежливой и мягкой
• einen Termin bekommen — einen Termin bekommen: «получить запись, попасть на приём»

Словарь

• besonders — особенно
• der Termin — запись, приём; встреча
• möglich — возможный
• einen Termin bekommen — получить запись на приём

Перевод

Сотрудница спросила: «Боль постоянная или появляется только от холода и при жевании?» «Прежде всего от холода», — объяснил господин Мюллер. «Но с сегодняшнего утра тянет даже тогда, когда я ничего не ем». «У вас есть припухлость или температура?»

Грамматика

• tritt ... auf — auftreten — отделяемый глагол: «появляться, возникать»
• wenn ich nichts esse — wenn вводит условное/временное придаточное; глагол уходит в конец
• Haben Sie ...? — Sie — вежливая форма обращения, грамматически 3-е лицо множественного числа

Словарь

• die Mitarbeiterin — сотрудница
• dauerhaft — постоянный, длительный
• auftreten — возникать, появляться
• die Schwellung — припухлость, отёк

Перевод

«Нет, насколько я знаю. Щека выглядит нормально, и температуры у меня нет». Было слышно, как сотрудница печатает на клавиатуре. Затем она сказала: «К сожалению, на сегодня у нас уже нет свободной обычной записи. Но из-за острой жалобы вы могли бы прийти в половине двенадцатого. Правда, возможно, вам придётся немного подождать».

Грамматика

• nicht dass ich wüsste — Konjunktiv II: осторожная формула «насколько я знаю, нет»
• wegen akuter Beschwerden — wegen + Genitiv: «из-за острых жалоб»
• könnten Sie kommen — Konjunktiv II как вежливое предложение возможности

Словарь

• die Wange — щека
• tippen — печатать, нажимать клавиши
• regulär — обычный, регулярный
• akute Beschwerden — острые жалобы, срочные симптомы
• um halb zwölf — в половине двенадцатого

Перевод

Господин Мюллер посмотрел в свой календарь. В одиннадцать у него вообще-то было совещание в офисе. Он немного поколебался и затем сказал: «Должно получиться. Я сообщу коллеге. Нужно ли мне что-нибудь учесть заранее?»

Грамматика

• müsste gehen — Konjunktiv II: осторожная оценка «должно получиться»
• Bescheid sagen — jdm. Bescheid sagen: сообщить кому-либо, поставить в известность
• Soll ich ... beachten? — sollen в вопросе о рекомендации или инструкции

Словарь

• der Kalender — календарь
• die Besprechung — совещание, обсуждение
• zögern — колебаться, медлить
• Bescheid sagen — сообщить, дать знать
• beachten — учитывать, соблюдать

Перевод

«Пожалуйста, по возможности больше ничего не ешьте прямо перед приёмом», — ответила сотрудница. «И возьмите с собой страховую карту. Если боль станет очень сильной, вы, конечно, можете прийти раньше, но тогда придётся рассчитывать на ожидание». «Большое спасибо», — сказал господин Мюллер. «Тогда я приду в половине двенадцатого».

Грамматика

• bringen Sie ... mit — mitbringen в Imperativ: отделяемая приставка стоит в конце
• mit Wartezeit rechnen — rechnen mit + Dat.: «рассчитывать на что-либо, быть готовым к чему-либо»
• möglichst nichts mehr — möglichst усиливает рекомендацию: «по возможности»

Словарь

• direkt vor — непосредственно перед
• die Versichertenkarte — страховая медицинская карта
• die Wartezeit — время ожидания
• mit etw. rechnen — рассчитывать на что-либо

Перевод

После того как он положил трубку, он написал коллеге сообщение: «Мне срочно нужно к стоматологу. Можешь начать совещание без меня?» Немного позже пришёл ответ: «Без проблем. Выздоравливай!»

Грамматика

• Nachdem er aufgelegt hatte — Plusquamperfekt в придаточном после nachdem: действие произошло раньше основного
• kurzfristig — kurzfristig здесь значит «в кратчайший срок, внезапно по расписанию»
• Gute Besserung! — устойчивая формула пожелания выздоровления

Словарь

• auflegen — повесить трубку
• kurzfristig — срочно, в короткий срок
• die Nachricht — сообщение
• Gute Besserung! — выздоравливай(те)!

Перевод

Около одиннадцати господин Мюллер отправился в путь. В трамвае он пытался сохранять спокойствие. Он говорил себе, что короткий визит к стоматологу лучше, чем несколько ночей с болью. И всё же он занервничал, когда стоял перед клиникой и увидел табличку с именем врачихи.

Грамматика

• sich auf den Weg machen — устойчивое выражение: «отправиться в путь»
• ruhig zu bleiben — versuchen + zu + Inf.: инфинитивная конструкция после versuchen
• besser sei als — Konjunktiv I в передаче внутренней речи: «он говорил себе, что это лучше»

Словарь

• sich auf den Weg machen — отправиться, выйти
• die Straßenbahn — трамвай
• nervös werden — занервничать
• das Schild — табличка, вывеска

Перевод

На ресепшене его встретила та же сотрудница, с которой он разговаривал по телефону. «Господин Мюллер? Вы звонили из-за зубной боли?» «Да, верно», — сказал он и дал ей свою страховую карту. «Присядьте, пожалуйста, ещё на минутку в комнате ожидания. Фрау доктор Шнайдер скоро вас вызовет».

Грамматика

• mit der er telefoniert hatte — Plusquamperfekt: разговор по телефону произошёл раньше встречи на рецепции
• wegen Zahnschmerzen — wegen с существительным во множественном числе без артикля; в разговорной речи часто встречается и с Dativ
• Platz nehmen — устойчивое выражение: «присесть, занять место»
• ruft Sie ... auf — aufrufen — отделяемый глагол: «вызвать»

Словарь

• die Rezeption — регистратура, ресепшен
• dieselbe — та же самая
• telefonieren mit + Dat. — разговаривать по телефону с кем-либо
• Platz nehmen — присесть
• aufrufen — вызвать

Перевод

В комнате ожидания сидели двое пожилых пациентов и молодая мать со своим ребёнком. На столе лежали журналы, но господин Мюллер не мог на них сосредоточиться. Снова и снова он осторожно касался языком больного зуба.

Грамматика

• konnte sich nicht darauf konzentrieren — sich konzentrieren auf + Akk.; местоименное наречие darauf заменяет «на это»
• Immer wieder — immer wieder: повторяемость действия — «снова и снова»
• schmerzenden Zahn — Partizip I как прилагательное: «болящий, ноющий»

Словарь

• das Wartezimmer — зал ожидания
• die Zeitschrift — журнал
• sich konzentrieren auf + Akk. — сосредоточиться на чём-либо
• berühren — касаться
• vorsichtig — осторожно

Перевод

Примерно через двадцать минут дверь открылась. «Господин Мюллер, пожалуйста», — сказала стоматолог. Она дружелюбно улыбнулась и провела его в кабинет. «Садитесь. Сначала расскажите мне, что именно случилось».

Грамматика

• öffnete sich — sich öffnen: возвратная форма со значением «открываться»
• führte ihn ins Behandlungszimmer — führen + Akkusativ направления: «провела его в кабинет»
• Setzen Sie sich — sich setzen в вежливом Imperativ

Словарь

• die Zahnärztin — стоматолог-женщина
• das Behandlungszimmer — кабинет для приёма/лечения
• los sein — происходить; was ist los? = что случилось?
• freundlich — дружелюбно, приветливо

Перевод

Господин Мюллер описал боль как можно точнее. «Это не резкая боль, скорее тянущее ощущение. Особенно плохо от холодных напитков». «Это похоже на раздражённый нерв или на негерметичную пломбу», — объяснила доктор Шнайдер. «Я сейчас посмотрю. Если что-то станет неприятно, просто поднимите левую руку».

Грамматика

• so genau wie möglich — so ... wie möglich: «как можно ...»
• klingen nach + Dat. — klingen nach + Dat.: «звучать/выглядеть как, быть похожим на»
• schaue mir das an — sich etw. ansehen: «посмотреть, осмотреть что-либо»

Словарь

• beschreiben — описывать
• stechend — колющий, резкий
• gereizt — раздражённый
• der Nerv — нерв
• die Füllung — пломба
• undicht — негерметичный, неплотный

Перевод

Во время осмотра господин Мюллер лежал неподвижно. Стоматолог проверила несколько зубов маленьким инструментом и затем сделала рентгеновский снимок. После этого она показала ему снимок на экране.

Грамматика

• Während der Untersuchung — während + Genitiv: «во время осмотра»
• blieb still liegen — bleiben + Infinitiv: продолжение состояния — «оставался лежать неподвижно»
• zeigte ihm die Aufnahme — zeigen + Dat. + Akk.: кому показывают (Dat.) — что показывают (Akk.)

Словарь

• die Untersuchung — осмотр, обследование
• prüfen — проверять
• anschließend — затем, после этого
• das Röntgenbild — рентгеновский снимок
• die Aufnahme — снимок; запись
• der Bildschirm — экран

Перевод

«Здесь видно, что старая пломба уже не совсем плотная», — сказала она. «Под ней, вероятно, образовался кариес. Нам стоит заменить пломбу. Тогда боль должна исчезнуть». Господин Мюллер сглотнул. «Это нужно делать сегодня?»

Грамматика

• Hier sieht man — man — неопределённо-личное местоимение: «видно, можно увидеть»
• hat sich ... gebildet — sich bilden в Perfekt: «образоваться»
• sollten ... erneuern — sollten как мягкая рекомендация: «нам стоит»
• dürfte verschwinden — dürfte выражает вероятное ожидание: «должна бы исчезнуть»

Словарь

• dicht — плотный, герметичный
• Karies — кариес
• sich bilden — образовываться
• erneuern — обновить, заменить
• verschwinden — исчезнуть
• schlucken — сглотнуть

Перевод

«Я бы это рекомендовала», — ответила стоматолог. «Чем дольше ждать, тем больше риск, что нерв будет затронут сильнее. С анестезией вы почти ничего не должны почувствовать». «Тогда лучше сделаем это сразу», — сказал господин Мюллер после короткого размышления. «Я не хочу снова сидеть здесь на следующей неделе».

Грамматика

• würde ... empfehlen — Konjunktiv II: вежливая рекомендация
• Je länger ..., desto größer ... — je ... desto ...: сравнительная конструкция «чем ..., тем ...»
• betroffen ist — betroffen sein: «быть затронутым»; здесь о нерве
• nach kurzem Nachdenken — nach + Dat.: «после короткого размышления»

Словарь

• empfehlen — рекомендовать
• das Risiko — риск
• betroffen sein — быть затронутым
• die Betäubung — анестезия, обезболивание
• kaum — едва, почти не
• das Nachdenken — размышление

Перевод

Лечение длилось примерно сорок минут. Господин Мюллер слышал звук бормашины и был напряжён, но анестезия хорошо действовала. Стоматолог спокойно объясняла по ходу дела, что она делает, и несколько раз спрашивала, всё ли в порядке.

Грамматика

• des Bohrers — Genitiv при существительном: «звук бора»
• was sie tat — was вводит косвенный вопрос/содержание объяснения
• ob alles in Ordnung sei — Konjunktiv I в косвенном вопросе: «всё ли, по его словам/ощущению, в порядке»

Словарь

• die Behandlung — лечение, процедура
• das Geräusch — звук, шум
• der Bohrer — бор, сверло
• angespannt — напряжённый
• wirken — действовать, оказывать эффект
• zwischendurch — между делом, время от времени

Перевод

Когда новая пломба была готова, господин Мюллер смог прополоскать рот. Правая половина лица была онемевшей, но тянущая боль прошла. Доктор Шнайдер сказала: «Пожалуйста, ешьте снова только тогда, когда анестезия полностью пройдёт. Если зуб в ближайшие дни ещё будет немного чувствительным, это нормально. Если станет хуже, позвоните нам».

Грамматика

• durfte ... ausspülen — dürfen здесь означает разрешение: «ему было можно»
• fühlte sich taub an — sich anfühlen: «ощущаться»; taub = онемевший
• nachgelassen hat — nachlassen: «ослабевать, проходить»; Perfekt в придаточном после wenn
• rufen Sie uns an — anrufen в Imperativ; объект uns в Akkusativ

Словарь

• ausspülen — прополоскать
• die Gesichtshälfte — половина лица
• taub — онемевший
• nachlassen — ослабевать, проходить
• vollständig — полностью
• falls — если, в случае если

Перевод

«Большое спасибо», — с облегчением сказал господин Мюллер. «Наверное, мне стоило прийти раньше». Стоматолог улыбнулась. «Так говорят многие. Важно, что вы теперь пришли».

Грамматика

• hätte ... kommen sollen — Konjunktiv II der Vergangenheit с модальным глаголом: сожаление о прошлом — «надо было прийти»
• Wichtig ist, dass ... — dass-придаточное раскрывает содержание оценки «важно»
• erleichtert — Partizip II как наречное определение состояния: «с облегчением»

Словарь

• erleichtert — с облегчением; облегчённый
• wohl — пожалуй, наверное
• früher — раньше
• wichtig — важный

Перевод

На пути обратно в офис господин Мюллер чувствовал себя усталым, но довольным. Он написал жене: «Приём закончен. Старая пломба была негерметичной, новая уже стоит. Всё было вдвое не так страшно». Вскоре она ответила: «Вот видишь. В следующий раз не будешь ждать так долго». Господин Мюллер рассмеялся. Хотя его щека всё ещё была онемевшей, он знал, что она права.

Грамматика

• sich müde fühlen — sich fühlen + прилагательное: «чувствовать себя каким-либо»
• halb so schlimm — halb so schlimm — разговорное выражение: «не так уж плохо/страшно»
• recht haben — recht haben: «быть правым»
• Auch wenn — auch wenn вводит уступку: «даже если, хотя»

Словарь

• erledigt — сделано, завершено
• drin sein — быть внутри, быть установленным
• halb so schlimm — не так уж страшно
• recht haben — быть правым
• zufrieden — довольный