Goebbels und Baarová

001

^NDer Historiker Peter Longerich nimmt an, Hitler habe ^Asich selbst ^Ain die selbstbewusste und elegante Frau verliebt.

002

Angeblich habe ^Ner ^Din einem Gespräch mit Goebbels auf ^Asie verzichtet, nachdem ^Nsie ^Dihm mitgeteilt hatte, ^Aseinen Gefolgsmann heiraten zu wollen.

003

Goebbels jedenfalls notiert ^Din seinem Tagebuch, ^Nder „Führer" sei „ganz rührend" gewesen, „^NFreund und ^NBruder. ^NGlücksengel, sagt ^Ner. Aber ^Ner gönnt ^Dmir ^Amein Glück. (...) ^N·PlWir sollen heiraten."

004

Gesagt, getan. Und Hitler wird ^NTrauzeuge. ^D·PlIn den folgenden Jahren nutzt ^Ner ^Adie Wohnung ^Gder Familie Goebbels in Berlin als ^ARefugium.

Сказано — сделано. И Гитлер становится свидетелем на свадьбе. В последующие годы он использует берлинскую квартиру семьи Геббельс как убежище.

Gesagt, getan — устойчивое выражение: «сказано — сделано». Два причастия II без глагола, дословно не переводится
wird Trauzeuge — werden + существительное в Nominativ: «становится свидетелем». Название роли стоит без артикля, как и с профессиями (er wird Arzt). По-русски здесь творительный падеж — расхождение
der Trauzeuge — свидетель при заключении брака. В Германии брак заключается в ратуше, свидетель ставит подпись в документах — роль юридическая, а не церемониальная
nutzt er — рассказ переходит в настоящее время (historisches Präsens): события 1930-х поданы как происходящие сейчас. Так построена почти вся статья
In den folgenden Jahren nutzt er — обстоятельство вынесено на первое место, поэтому подлежащее er уходит за глагол
die Wohnung der Familie Goebbels — Genitiv-определение стоит после существительного: «квартира семьи Геббельс»
als Refugium — существительное после als без артикля и в том же падеже, что и слово, к которому относится: die Wohnung (Akk.) → als Refugium (Akk.)

005

Noch ^Dvor der Hochzeit im ^DDezember 1931 hat Goebbels ^Dmit seiner zukünftigen Ehefrau ^Aeine Vereinbarung getroffen: ^NSie werde immer „^Nseine Königin" sein, versprach ^Ner, ^Nes könne aber mal vorkommen, dass ^Ner ^D·Plden Reizen ^Geiner anderen erliegt.

006

^DBeim „mal vorkommen" bleibt ^Nes nicht. Aber ^Nsie duldet ^A·Plseine Bocksprünge, solange ^Ner ^Asie damit nicht ^Din der Öffentlichkeit bloßstellt, und ^Nsie revanchiert ^Asich, indem ^Nsie ^A·Pleigene Liebschaften hat.

007

Zu ^Dihrer Schwägerin Eleonore „Ello" Quandt sagt ^Nsie: „^NEin so genialer Mensch, der dreimal so intensiv lebt, kann eben nicht ^Dmit dem gewohnten Maß ^Gbürgerlicher Moral gemessen werden."

008

^NDie Vereinbarung hält. Im ^DFebruar 1937 bekommen die Goebbels ^Aihr viertes Kind.

009

^NEs ist ^Neine komplizierte Geburt, sodass ^N·Pldie Ärzte Magda Goebbels ^Dvon einer weiteren Schwangerschaft abraten. Doch im ^DHerbst 1937 ist ^Nsie erneut ^Din guter Hoffnung.

010

^NEs wird vermutet, dass ^Nsie spätestens ^Dzu jenem Zeitpunkt ^Dvon dem Verhältnis ^Dzwischen ihrem Mann und ^Dder Schauspielerin Lída Baarová weiß.

011

Aber vorerst verhält ^Nsie ^Asich wie immer: ^NSie ignoriert ^Aes.

012

Was hat Lída Baarová bewogen, mit Joseph Goebbels ^Aein Verhältnis zu beginnen? Erhoffte ^Nsie ^Dsich als ^NSchauspielerin ^Aeinen Karrieresprung, fürchtete ^Nsie ^Aeinen Karriereknick? Oder war ^Nes ^NLiebe?

013

Was ^Nsie selbst dazu sagte, ist voller ^G·PlWidersprüche.

014

Lída Baarová will von Goebbels nie ^Aeine Filmrolle bekommen haben. Schon bevor ^Nsie ^Aihn näher kennenlernte, hat ^Nsie ^Dnach eigener Aussage mit der Ufa ^Aeinen Vertrag gehabt, der ^Dihr ^A·Plvier Produktionen im ^DJahr zusicherte.

015

^NSie spielte fast ausschließlich ^Aden exotischen Vamp. Und doch soll Goebbels ^Aauf ihre Karriere ^AEinfluss genommen haben.

016

^NEs heißt, ^Nsie habe ^Aeinen hoch dotierten Sieben-Jahres-Vertrag aus Hollywood abgelehnt, weil ^Ner angekündigt hatte, ^Nsie bekäme dann in Deutschland ^A·Plkeine Engagements mehr.

017

In ^D·Plihren im Jahr 2000 auf Deutsch erschienenen Memoiren präsentiert ^Asich Lída Baarová als ^Nargloses Opfer ^Gdes unwiderstehlichen Verführers Goebbels.

018

Das tut ^Nsie auch 1996 ^Din einem Interview ^Afür die ZDF-Fernsehsendung History: „^NIch hab eigentlich ^Aseine Liebe geliebt. ^NEr hat ^Amich so sehr geliebt, dass ^Nich ^Dder Liebe verfallen bin."

019

Aber nur ^Aein Jahr später ärgert ^Nsie ^Asich ^Din einem Gespräch mit den Salzburger Nachrichten: „Goebbels' ^NGeliebte, ^Nich kann das nicht mehr hören! Da gehören immer zwei dazu. Goebbels war in ^Amich verliebt, ^Nich habe ^Aes nur ertragen."

020

In ^Deiner Dokumentation ^Gdes tschechischen Fernsehens Ceska televize im ^DJahr 2013 behauptet ^Nsie, ^Nsie habe Goebbels gar nicht gemocht.

021

Mehr noch: ^DAb dem Tag, an dem ^Ner ^Asie ^Dbei ihrem damaligen Lebenspartner Gustav Fröhlich aufsuchte und mit diesem „^Aeine Aussprache hielt", habe ^Nsie ^AAngst vor ^Dihm gehabt.

Более того: с того дня, когда он явился к ней в дом её тогдашнего спутника жизни Густава Фрёлиха и «объяснился» с ним, она, по её словам, стала его бояться.

Ab dem Tag, an dem er sie ... aufsuchte — относительное придаточное с предлогом: an dem = «в который» (об одном дне говорят an diesem Tag, поэтому an + Dativ). Предлог обязательно стоит перед местоимением
..., habe sie Angst vor ihm gehabt — придаточное такое длинное, что главное предложение начинается только здесь — сразу с глагола habe. Это Konjunktiv I Perfekt: снова её собственные слова
Angst vor jdm haben — «бояться кого-л.»: vor + Dativ. По-русски боятся «кого» — родительный, немецкая конструкция строится иначе
eine Aussprache halten — «провести объяснение, выяснить отношения». Кавычки ставит автор: за нейтральным словом стоит визит министра пропаганды к сопернику, и разговор был явно не мирный
mit diesem — dieser в роли личного местоимения: «с ним», то есть с Густавом Фрёлихом. Указательное берут, чтобы не спутать двух мужчин в предложении
Gustav Fröhlich — популярный актёр (главная роль в «Метрополисе» Фрица Ланга), в то время спутник Баровой. По известной легенде он дал Геббельсу пощёчину — документально это не подтверждено

022

Allerdings ist von ^Dihr auch ^Ndiese Äußerung über Goebbels überliefert: „^NEr war sehr geistreich. ^N·PlWir haben viel gelacht und ^N·Plwir haben ^A·Pluns gut verstanden. ^NIch muss sagen, ^Ner war ^Nein sehr nobler Mensch. ^N·PlViele Leute sagen, ^Ner wäre ^Nein Teufel. ^NEr ist zu ^Dmir nie so gewesen. ^NIch kann ^Aes leider nicht sagen. Zu ^Dmir war ^Ner immer furchtbar nett."

Впрочем, от неё сохранилось и такое высказывание о Геббельсе: «Он был очень остроумен. Мы много смеялись и хорошо друг друга понимали. Должна сказать, он был очень благородный человек. Многие говорят, что он был дьяволом. Со мной он таким никогда не был. Я, к сожалению, не могу этого сказать. Со мной он всегда был ужасно мил».

ist ... überliefert — Zustandspassiv (sein + Partizip II): описывается состояние — «высказывание сохранилось, дошло до нас», а не чьё-то действие
von ihr ist ... überliefert — здесь von ihr — не деятель пассива, а источник: «от неё сохранилось». Само высказывание записал кто-то другой
allerdings — «впрочем, правда, однако» — вводит оговорку, противоречащую сказанному раньше. Не путать с allerdings! в ответе, где это «конечно, ещё бы»
wir haben uns gut verstanden — взаимное значение возвратного местоимения: «мы понимали друг друга», а не «себя». sich verstehen = «ладить»
geistreich — der Geist (ум, дух) + -reich (богатый): «остроумный». Суффикс -reich так же в erfolgreich, hilfreich
ein sehr nobler Mensch — прилагательное nobel при склонении теряет -e- основы: nobel → ein nobler Mensch. Так же dunkel → ein dunkler Raum, teuer → ein teures Auto
er wäre ein Teufel — Konjunktiv II в косвенной речи: она передаёт чужое мнение и явно от него отмежёвывается — «будто бы он дьявол». Разговорная замена Konjunktiv I (sei)
Ich muss sagen — вводный оборот «должна сказать, надо признать»; здесь предваряет неудобное признание
Viele Leute — die Leute существует только во множественном числе; единственное — der Mensch или die Person
Ich kann es leider nicht sagen — «не могу этого сказать» — то есть не могу подтвердить, что он был дьяволом. leider («к сожалению») выдаёт неловкость: она понимает, чего от неё ждут
zu jdm nett sein — «быть милым, любезным с кем-л.»: zu + Dativ. По-русски здесь творительный («со мной») — управление не совпадает
furchtbar nett — furchtbar («ужасный») стоит при прилагательном как усилитель — «ужасно мил», а не в прямом значении. Так же schrecklich müde, wahnsinnig teuer
Er ist ... nie so gewesen — Perfekt от sein вместо простого war: разговорная речь, к тому же речь иностранки — Барова говорит по-немецки бегло, но не всегда идиоматично

023

Dass ^Nsie und Goebbels ^Dab Winter 1936 ^Nein Liebespaar waren, hat Lída Baarová selbst zugegeben. Dagegen hat ^Nsie auch behauptet, ^Nihre Beziehung zu ^Dihm sei rein platonisch gewesen.

024

Aber wäre Hitler persönlich eingeschritten, wenn ^Ndie Affäre ^Gseines Ministers ausschließlich ^Daus Ringelpiez ^Aohne Anfassen bestand?

025

^NEs war auch für die Baarová weitaus mehr als ^Nein Techtelmechtel, wenn ^N·Plwir ^D·Plden beiden tschechischen Schauspielerinnen Adina Mandlová und Zdenka Sulanová glauben dürfen.

026

^NDie eine kommt ^Din Peter Gathmanns und Martina Pauls Goebbels-Biografie ^Dzu Wort, ^Ndie andere ^Din Ondrej Suchýs Baarová-Biografie ^Daus dem Jahr 2010.

027

^D·PlIhnen zufolge hätte Baarová erzählt: „Joseph Goebbels war ^Nder einzige Mann, der ^Amich sexuell befriedigt hat."