Goebbels und Baarová

001

^NDie Affäre zwischen Joseph Goebbels und Lída Baarová spitzt ^Asich im ^DMai 1938 zu. ^DIn Hans-Otto Meissners Magda-Goebbels-Biografie, die 1977 erschien, schildert ^Nihre Schwägerin Ello Quandt:

002

„Goebbels hatte ^Asich aus Berlin in Schwanenwerder angemeldet und gesagt, daß ^Ner Lida Baarova mitbringen werde, was nicht so ungewöhnlich war, da ^Nsie schon ^A·Pleinige Male ^Dzu Besuch im ^DHause war. (...)

«Геббельс сообщил из Берлина, что приедет в Шваненвердер, и сказал, что привезёт с собой Лиду Барову, — в этом не было ничего особенно необычного, поскольку она уже несколько раз бывала у них в гостях. (...)

hatte sich ... angemeldet — Plusquamperfekt: это предшествует всему рассказу. sich anmelden — заранее объявить о своём приезде, «напроситься в гости»
daß er ... mitbringen werde — Konjunktiv I будущего времени (werde вместо wird): косвенная речь — «что он привезёт»
daß / muß / wußte — старая орфография до реформы 1996 года: сегодня пишут dass, muss, wusste. Книга 1977 года цитируется без осовременивания
was nicht so ungewöhnlich war — was относится не к одному слову, а ко всему сказанному до этого: «что было не так уж необычно»
da sie schon einige Male ... war — da = weil, «так как»; глагол уходит в конец придаточного
zu Besuch sein — устойчивое выражение: «быть в гостях». Существительное без артикля
im Hause — старая форма Dativ с окончанием -e (сегодня im Haus); сохранилась только в устойчивых оборотах и придаёт речи старомодность
Schwanenwerder — остров в Берлине на озере Ванзе, вилловый район; там у семьи Геббельс был загородный дом

003

Als man gemütlich beim ^DTee zusammensaß, wandte ^Asich Goebbels plötzlich an Magda: „^NIch muß ^Aetwas sehr Ernstes mit ^Ddir besprechen (...) Frau Baarova und ^Nich, ^N·Plwir lieben ^A·Pluns." Lida bestätigte sofort ^Dmit großer Bestimmtheit: „Jawohl, ^N·Plwir lieben ^A·Pluns!"

004

Für Magda Goebbels sei ^Ndieses Bekenntnis völlig unerwartet gekommen, berichtet Ello Quandt. Goebbels habe dann noch gesagt: „^NDu bist natürlich ^Ndie Mutter ^G·Plmeiner Kinder und ^Ndie Frau, die zu ^Dmir gehört. Aber ^D·Plnach so vielen Jahren wirst ^Ndu einsehen, daß ^Nich ^Aeine Freundin haben muss."

005

Magda Goebbels sei so schockiert gewesen, dass ^Nsie unfähig war, etwas zu erwidern.

006

^NIhr Mann habe ^Aihr Schweigen als ^AZustimmung gedeutet: „^NIch wußte ja, daß ^Nich ^Amich auf ^Adich verlassen kann, liebste Magda. ^NDu bist und bleibst ^Nmeine gute Alte."

007

^AEine „Ehe zu Dritt" zu führen -- das hat ^Dsich Magda Goebbels wohl durchaus vorstellen können, zumal auch ^Nsie ^A·PlAffären hatte, zum Beispiel mit Karl Hanke, ^DStaatssekretär im ^DMinisterium ^Gihres Mannes.

Жить в «браке втроём» — это Магда Геббельс, пожалуй, вполне могла себе представить, тем более что и у неё самой были романы, например с Карлом Ханке, статс-секретарём в министерстве её мужа.

Eine Ehe zu Dritt zu führen -- das hat ... — инфинитивный оборот вынесен в начало и подхвачен указательным das: «Вести брак втроём — это она вполне могла себе представить». Приём выделения темы
hat ... vorstellen können — Perfekt с модальным глаголом: вместо причастия gekonnt стоит инфинитив können (Ersatzinfinitiv), и оба инфинитива уходят в конец
sich (Dat.) etwas vorstellen — «представлять себе»: возвратное местоимение в Dativ. С Akkusativ (sich vorstellen) тот же глагол значит «представиться, представить себя»
zu dritt — «втроём»; отсюда eine Ehe zu Dritt — «брак втроём». Так же zu zweit, zu viert
zumal — «тем более что»: союз, вводящий придаточное с глаголом в конце (hatte)
wohl — частица «пожалуй, вероятно», а не «хорошо»: автор строит догадку, а не утверждает
Karl Hanke, Staatssekretär im Ministerium — приложение стоит в том же падеже, что и mit Karl Hanke (Dativ). Статс-секретарь — заместитель министра; Ханке был подчинённым Геббельса в министерстве пропаганды и одновременно любовником его жены

008

^NSie hoffe, sagt ^Nsie zu Ello Quandt, „das mit der Baarova" sei irgendwann einmal vorbei. „Im ^DAlter gehört ^Ner dann ganz ^Dmir." Aber im ^DAugust 1938 wendet ^Nsie ^Asich an Hitler und bittet ^Aihn ^Aum Hilfe.

009

^NEs ist nicht klar, wann ^Asich Magda Goebbels ^Dzu diesem Schritt entschloss. Nachdem ^Nsie erfahren hatte, dass ^Nihr Mann ^Dseiner Affäre ^Adie Ehe versprochen haben soll? Oder nachdem ^Nsie ^Dihm ^Dmit Scheidung gedroht hatte?

010

Woraufhin ^Ner ^Dihr versprach, ^Asich von der Baarová zu trennen, ^Asich aber weiterhin mit ^Dihr traf, was ^Dihr Karl Hanke verraten haben soll.

011

Angesichts ^Geiner von Hanke verfassten Liste ^D·Plmit Namen ^D·Plvon mehr als 40 Frauen, mit denen Goebbels ^Aein Verhältnis hatte, sieht ^Asich Hitler gezwungen, ^APartei zu ergreifen.

012

„Hitler ist ^D·Plvon den zahlreichen Affären Goebbels' zutiefst abgestoßen, ^Afür ein Verhalten ^Gdieser Art fehlt ^Dihm ^Njegliches moralisches Verständnis", schreiben ^N·Pldie Goebbels-Biografen Peter Gathmann und Martina Paul.

013

„^N·PlSeine eigenen Schwierigkeiten im ^DUmgang ^Dmit Sexualität machen ^Aes ^Dihm unmöglich, ^A·Pldie Eskapaden ^Gseines Ministers weiterhin zu dulden."

014

Das allein ist aber nicht ausschlaggebend dafür, dass ^Asich Hitler ^Aauf die Seite von Magda Goebbels schlägt. Auch das fällt ins ^AGewicht: Hitler hat ^Aein Herz für ^Asie.

015

Was ebenfalls ^Aeine Rolle spielt: ^NEr kann ^D·Plunter keinen Umständen erlauben, dass ^Asich ^Nseine nationalsozialistische Bilderbuchfamilie trennt.

016

Unabhängig davon: Angesichts ^Gder von ihm provozierten Sudetenkrise, die darauf abzielt, die Tschechoslowakei zu zerschlagen, ist nicht zu tolerieren, dass ^Asich ^Nsein Propagandaminister ^Dmit einer Tschechin verlustiert.

И независимо от этого: ввиду спровоцированного им судетского кризиса, нацеленного на то, чтобы разгромить Чехословакию, недопустимо, чтобы его министр пропаганды развлекался с чешкой.

Unabhängig davon: — «независимо от этого»; davon — местоименное наречие вместо von diesem: предлог + da(r)- заменяют сочетание с указательным местоимением
der von ihm provozierten Sudetenkrise — распространённое причастное определение внутри группы в Genitiv: «кризиса, спровоцированного им (Гитлером)». ihm здесь — Гитлер
die darauf abzielt, ... zu zerschlagen — abzielen auf + Akk. — «быть нацеленным на»; darauf указывает вперёд, на инфинитивный оборот
ist nicht zu tolerieren — sein + zu + инфинитив: пассивное значение долженствования — «нельзя терпеть, недопустимо». Не путать с haben + zu + Inf. («быть обязанным сделать»)
sich verlustieren — устаревшее и ироничное «развлекаться, забавляться»; автор передаёт взгляд Гитлера с насмешкой
die Sudetenkrise — судетский кризис 1938 года: спровоцированное Гитлером обострение вокруг немецкоязычных областей Чехословакии, закончившееся Мюнхенским соглашением. Отсюда и политическая невозможность романа министра пропаганды с чешкой

017

^NDer „Führer" lässt ^Adas Telefon von Lída Baarová abhören. ^NEin Gespräch ist überliefert, in dem Goebbels bedauert, ^Aein Schäferstündchen absagen zu müssen: „^NIch wäre jetzt lieber bei ^Ddir im ^DBett als ^Dauf dieser langweiligen Parteikundgebung."

«Фюрер» распоряжается прослушивать телефон Лиды Баровой. Сохранилась запись одного разговора, в котором Геббельс сожалеет, что вынужден отменить любовное свидание: «Я бы сейчас охотнее лежал с тобой в постели, чем сидел на этом скучном партийном митинге».

lässt das Telefon ... abhören — lassen + инфинитив в каузативном значении: «велит прослушивать» — сам он этого не делает, а распоряжается
Ein Gespräch ist überliefert — Zustandspassiv (sein + Partizip II): «разговор сохранился, дошёл до нас» — результат, а не действие
in dem Goebbels bedauert — относительное местоимение с предлогом: in + Dativ, антецедент — das Gespräch (n.)
bedauert, ... absagen zu müssen — инфинитивный оборот с модальным глаголом: zu ставится перед модальным, а смысловой инфинитив идёт впереди — absagen zu müssen, «что приходится отменить»
Ich wäre jetzt lieber ... — Konjunktiv II от sein: нереальное желание — «я бы сейчас охотнее...». lieber ... als — «лучше..., чем»
ein Schäferstündchen — эвфемизм: тайное любовное свидание, «часок любви». Дословно «пастушеский часок» — из пасторальной поэзии; из частей значение не выводится
die Parteikundgebung — массовый партийный митинг НСДАП — главная форма нацистской пропаганды; Геббельс выступал на них как первый оратор партии

018

Hitler lässt im ^DOktober 1938 ^Adie Familie Goebbels auf den Berghof kommen, ^Aseinen Privatwohnsitz auf dem Obersalzberg bei Berchtesgaden. ^DSeinem Minister macht ^Ner unmissverständlich klar, dass ^Nes so nicht weitergehen könne.

019

In ^DGoebbels' Tagebuch liest ^Asich das so: „^NIch lege ^Ameinen Standpunkt dar, verfechte ^Dmit Eifer und ^DKonsequenz ^Ameine Ansicht, bis dann ^Nder Führer ^Aan Solidarität, ^AStaat und ^Agemeinsame große Sache appelliert. ^DDiesem Appell kann und will ^Nich ^Amich nicht versagen."

020

Magda Goebbels hatte ^Adie Zwangsversöhnung mit Hitler vorbereitet, mit ^Dihm sogar ^Aeine Vereinbarung aufgesetzt: Joseph Goebbels darf ^Aseine Geliebte nicht mehr sehen; die darf in Deutschland nicht mehr arbeiten und muss ^Adas Land verlassen.

021

^NDie Goebbels'sche Ehe wird fortan funktionieren, nicht mehr, nicht weniger, auch wenn ^Ndas Paar im ^DOktober 1940 ^Aein „Versöhnungskind" bekommt.

022

Lída Baarová erhält noch im ^DJahr 1938 ^ABerufs- und Aufenthaltsverbot. ^NDie Literaturverfilmung „Der Spieler" nach Dostojewski, in der ^Nsie ^Adie Hauptrolle spielt, wird ^A·Pldrei Tage ^Dnach der Berliner Premiere ^AEnde Oktober abgesetzt.

023

^NDas Historiendrama „Preußische Liebesgeschichte", das im ^DDezember ^Dder Zensur vorgelegt wird, kommt nicht zur ^DAufführung (^Nes wird erst 1950 ^Dunter dem Titel „Liebeslegende" in Westdeutschland gezeigt).

024

Baarová ist ^Dzu dieser Zeit bereits wieder in Prag, wo ^Nsie ^A·PlFilme dreht und ^ATheater spielt.

025

Nach 1945 wird ^Nsie ^Din ihrer Heimat als ^NKollaborateurin verurteilt und muss ^A·Pl18 Monate ^Din einem Gefängnis verbringen; ^Nsie gilt ^Din ihrem Geburtsland noch immer als „^NGeliebte ^Gdes Teufels".

026

Österreich wird ^Nihre zweite Heimat. Im ^DJahr 2000 stirbt ^Nsie in Salzburg.

027

Da sind Joseph und Magda Goebbels ^Dseit mehr als einem halben Jahrhundert tot. ^A·PlWenige Stunden ^Dnach Hitlers Selbstmord nahmen ^N·Plsie ^D·Plsich am 1. ^DMai 1945 ^Adas Leben.

028

Zuvor hatte Magda Goebbels mithilfe ^Dvon Hitlers Leibarzt ^A·Plihre sechs Kinder mit Goebbels -- ^A·Plfünf Töchter und ^Aeinen Sohn -- ^Dmit Zyankali getötet.