Месяц назад Мартин нашёл новую работу. Теперь он работает техником в небольшой фирме.

• Vor einem Monat — vor + Dativ во временном значении — «месяц назад», а не «перед месяцем». Отсчёт идёт назад от настоящего момента: vor einer Woche, vor zwei Jahren
• hat ... gefunden — Perfekt сильного глагола finden — fand — gefunden: Partizip II образуется не по правилу (не gefindet), его надо запомнить
• arbeitet als Techniker — als + название профессии ставится без артикля. По-русски здесь творительный падеж: «работает техником»

Каждое утро он встаёт в шесть часов. Он завтракает с женой и выпивает чашку кофе.

• Jeden Morgen — регулярное время без предлога стоит в Akkusativ: jeden Morgen, jeden Tag, jede Woche. По-русски здесь нет никакого падежного показателя, так что Akkusativ надо просто запомнить
• steht ... auf — отделяемый глагол aufstehen: приставка auf уходит в самый конец предложения, а между ней и глаголом умещается всё остальное. Читать надо сразу до конца фразы, иначе смысл глагола неизвестен
• Jeden Morgen steht er ... auf — обстоятельство вынесено на первое место, поэтому глагол остаётся вторым, а подлежащее er уходит за него (инверсия)
• um sechs Uhr — um + точное время суток — «в шесть часов». Не путать с um в значении «около»: для приблизительного времени говорят gegen sechs Uhr
• eine Tasse Kaffee — после меры или ёмкости второе существительное идёт без предлога и без артикля: «чашка кофе», ein Glas Wasser — «стакан воды». По-русски тут родительный падеж

Потом он едет на работу на машине. Дорога занимает примерно тридцать минут.

• mit dem Auto — средство передвижения обозначается mit + Dativ: mit dem Auto, mit dem Bus, mit dem Fahrrad — «на машине, на автобусе, на велосипеде». Русское «на» здесь не переводится предлогом auf
• zur Arbeit — zur = zu der. Хотя речь о направлении («на работу»), zu всегда требует Dativ — направление в немецком не обязательно означает Akkusativ
• dauert ... dreißig Minuten — длительность стоит в Akkusativ без предлога: drei Stunden dauern, eine Woche bleiben

В фирме работа начинается в семь часов. Мартин проверяет станки и ремонтирует техническое оборудование.

• In der Firma beginnt die Arbeit — подлежащее здесь die Arbeit, а не die Firma: обстоятельство вынесено вперёд, глагол остался на втором месте, подлежащее ушло за него
• in der Firma — in — предлог двойного управления: на вопрос «где?» он берёт Dativ (in der Firma — в фирме), на вопрос «куда?» — Akkusativ (in die Firma — в фирму). Тот же выбор дальше: im Supermarkt, im Garten

Его коллеги приветливы и часто ему помогают. В обеденный перерыв они вместе едят в столовой и разговаривают о работе или о своих семьях.

• sprechen über + Akk. — «говорить о чём-то»: über здесь требует Akkusativ, хотя по-русски это предложный падеж. Ошибиться легко — есть похожее sprechen von + Dat. с тем же смыслом
• der Kollege — die Kollegen — слово слабого склонения: во всех формах, кроме Nominativ Singular, у него окончание -n — den Kollegen (Akk. Sg.), die Kollegen (мн. ч.). Здесь это множественное число
• sie — sie — Мартин и его коллеги; из формы essen видно, что это множественное число, а не «она»

После работы Мартин едет домой. Иногда он делает покупки в супермаркете.

• Nach Feierabend — der Feierabend — не «праздничный вечер», а конец рабочего дня и свободное время после него. Понятие в Германии вполне осязаемое: Feierabend machen — «закончить работу на сегодня». В обороте nach Feierabend артикль устойчиво опускается
• nach Hause — застывшая форма со старым окончанием Dativ: «домой» (направление). Место обозначается другим оборотом — zu Hause («дома»). Отдельно форма Hause нигде больше не встречается
• kauft ... ein — einkaufen — «ходить за покупками, закупаться», без прямого дополнения; это не то же самое, что kaufen «купить что-то конкретное». Приставка ein стоит в конце предложения

Вечером он вместе с женой готовит ужин. Потом они смотрят телевизор или идут на прогулку.

• Am Abend — am = an dem. Части суток и дни недели идут с an + Dativ: am Morgen, am Abend, am Montag. Исключение — in der Nacht
• sehen ... fern — fernsehen — «смотреть телевизор» (fern «далеко» + sehen «смотреть»); из частей значение не выводится. Приставка отделяется и уходит в конец
• einen Spaziergang machen — устойчивое сочетание «гулять, пойти на прогулку». Немецкий часто выражает действие связкой «глагол + существительное» там, где русский обходится одним глаголом
• sie — sie — Мартин и его жена; речь идёт о двоих, поэтому множественное число

По выходным Мартин часто навещает родителей или встречается с друзьями. Если погода хорошая, он ездит на велосипеде или работает в саду.

• Am Wochenende — «в выходные»; как и с днями недели, здесь an + Dativ (am = an dem)
• Wenn das Wetter schön ist, fährt er ... — придаточное с wenn: глагол ist уходит в самый конец. Всё придаточное занимает первое место в главном предложении, поэтому сразу за запятой идёт глагол fährt, а подлежащее er — после него
• Wenn ... — здесь wenn — «(каждый раз) когда», о повторяющейся ситуации, а не о единичном событии в прошлом (для него был бы als)
• seine Eltern — die Eltern существует только во множественном числе; «один из родителей» — отдельное слово der Elternteil